旅次石头岸

明 · 徐熥

译文

石头城下水微茫

石头城下长江水面烟波微茫

回首乡关驿路长

回头望向故乡,驿路漫漫看不到尽头

瓜步烟波连断霭

瓜步山方向的烟波与零碎的暮霭连成一片

秦淮云树隔斜阳

秦淮河畔云中的树影被斜阳隔在远方

秋高落木迷村舍

秋高气爽落叶纷飞,模糊了远处的村舍

夜静寒潮到女墙

夜深人静时寒冷的潮水涌到了城墙的女墙边

客里愁心已如此

旅途中愁绪已经如此浓重

一闻南雁更凄凉

一听到南飞大雁的鸣叫,心中更加凄凉

赏析

题解
此诗写旅途泊舟石头城(今南京)时的思乡之情。石头城为六朝古都,本已令人感慨万千,加之秋意萧瑟,更增游子之悲。诗人以细腻笔触描绘石头城秋景,层层渲染旅愁。

逐句解读
「石头城下水微茫」写石头城下长江水面烟波微茫,既写实景,又暗示前途迷茫。

「回首乡关驿路长」写回头望向故乡方向,驿路漫漫,归家无期。

「瓜步烟波连断霭」写瓜步山方向烟波浩渺,与零碎的暮霭相连,视野苍茫。

「秦淮云树隔斜阳」写秦淮河畔的云中树影被斜阳隔在远方,暮色渐浓。

「秋高落木迷村舍」写秋高气爽之际,落叶纷飞,遮蔽了远处的村舍。

「夜静寒潮到女墙」写夜深人静之时,寒潮涌来拍打城墙上的女墙,声音清冷。

「客里愁心已如此」写旅途中愁绪已如此浓重。

「一闻南雁更凄凉」写忽然听到南飞大雁的叫声,思乡之情更加凄凉难耐。

艺术手法
全诗以空间为序,由远及近,由大景到小景:先写长江微茫,再写瓜步烟波、秦淮云树,继而落木村舍、寒潮女墙,镜头层层推进。尾联由景入情,以已如此与更凄凉递进,将情感推向高潮。颔联烟波连断霭与云树隔斜阳对仗精工,一连一隔,空间感极强。

总体评价
此诗以石头城秋景为背景,将六朝古都的沧桑与游子思乡之情巧妙融合。写景层次分明,抒情含蓄蕴藉,不事雕琢而自成佳构,是明人七律中写旅愁的出色之作。

相关诗词