哭周所谐 其二

明 · 徐熥

译文

当年风雨出芝山,行李萧然夜度关。

回想当年风雨之中我们一同走出芝山,行装萧条简陋趁着夜色一同度过关山。

自谓千秋同艺苑,何期此夕谢人间。

彼此自认为可以千秋万代同在文艺之苑中并肩,哪里料到就在今夕你便与人世告别了。

几时客作鸣驴吊,何日人能化鹤还。

何时能有客人像王粲死后众人驴鸣送葬那般来吊唁你呢,又何日你能够像丁令威化鹤归来般重返人间呢。

一掬木兰溪上泪,溪声应共泪潺湲。

我在木兰溪畔掬起一把悲痛的清泪,那溪水潺湲的声响应当与我流淌不止的清泪一同流淌。

赏析

题解
此为徐熥哭悼亡友周所谐组诗的第二首。诗中追忆当年与友人风雨之夜出芝山、夜度关山的艰难同行,感叹曾期千秋同艺苑而今却已谢人间的悲痛,并以鸣驴之吊、化鹤之还的典故寄托生死之思,最后以木兰溪上之泪与溪声共潺湲作结。全诗追忆与抒悲交织,过去与现在对照,是悼亡诗中追念友情的深情之作。

逐句解读
「当年风雨出芝山」回想当年风雨之中我们一同走出芝山。

「行李萧然夜度关」行装萧条简陋,趁夜一同度过关山。

「自谓千秋同艺苑」彼此自认为可以千秋万代同在文艺之苑中并肩。

「何期此夕谢人间」哪里料到今夕你便与人世告别了。

「几时客作鸣驴吊」何时能有客人像王粲死后那鸣驴吊丧般来吊唁呢。

「何日人能化鹤还」又何日你能够像丁令威化鹤归来般重返人间呢。

「一掬木兰溪上泪」我在木兰溪畔掬起一把悲痛的清泪。

「溪声应共泪潺湲」那溪水潺湲的声响应当与我流淌的清泪一同流淌。

艺术手法
全诗以追忆与抒悲交织,以过去之乐与今日之悲对比。首联「当年风雨出芝山,行李萧然夜度关」追忆昔日与友人风雨同行、夜度关山的艰辛,「萧然」二字写出两人当年的贫寒与志坚,景物鲜明如在目前。颔联「自谓千秋同艺苑,何期此夕谢人间」以「自谓」「何期」承转,以「千秋同艺苑」的壮志期许与「此夕谢人间」的生死永诀对比,沉痛之情溢于言表,「谢人间」三字含蓄而深沉。颈联「几时客作鸣驴吊,何日人能化鹤还」以「鸣驴吊」用《世说新语》王粲死后曹丕驴鸣送葬之典,写吊唁之痛;以「化鹤还」用陶渊明《搜神后记》丁令威学道化鹤归辽之典,写生死之思,对仗工整而寄寓深远。尾联「一掬木兰溪上泪,溪声应共泪潺湲」以「木兰溪」(福建莆田名溪,徐熥家乡福建闽县人,此处为泛指或借代)写实地之泪,以「溪声潺湲」与「泪潺湲」呼应,将自然之景与人事之悲融为一体,「潺湲」一词兼写水声与泪流,一语双关,余味无穷。

总体评价
此诗以追忆昔日的友情之深来反衬今日的丧友之痛,以鸣驴吊丧、化鹤归来的典故寄托对亡友的深切思念。诗人善于以风雨夜度、木兰溪畔等具体的场景和地点入诗,将抽象的哀痛化为具象的画面,使读者如临其境、如闻其声。尤其尾联以「溪声共泪潺湲」收束,将自然之永恒与人事之无常相对照,将溪水之不绝与泪水之不干相呼应,意境深远,哀婉动人,体现了徐熥悼亡诗深情绵邈的艺术特色。

相关诗词