苦雨

明 · 徐熥

译文

淫雨经旬月,蓬蒿掩敝庐。

连绵的大雨已经下了一整个月有余,茂盛的野草蓬蒿遮掩住了我破旧的庐舍。

饥乌藏树杪,行蚁徙阶除。

饥饿的乌鸦躲藏在树梢之上,成群的蚂蚁沿着台阶搬家迁徙。

天意高难问,云游迹渐疏。

上天的意旨高高在上难以揣度,云游四方的友人来访的踪迹也渐渐稀疏了。

山中蓑笠在,长日自挥锄。

好在山中尚有蓑衣斗笠在,漫漫长日里我独自挥锄耕作度日。

竟日云阴合,千峰雨脚连。

整日里浓云阴气合拢不散,千山万峰之间雨脚如麻相连不绝。

田禾烂欲死,平陆溃成川。

田里的禾苗被水浸泡腐烂将死,平坦的陆地被水冲溃成了河道。

竹径坐来恶,蕉房听可怜。

坐在竹林小径旁更觉心境恶劣,听雨打芭蕉的屋舍更觉可怜可叹。

因之废栉沐,白日枕书眠。

因此连梳洗沐浴都废弃不顾了,大白天的便枕着书册沉沉睡去。

九夏苦无雨,冬来何太繁。

夏日苦旱久不下雨,冬天来了雨水为何又这般繁多。

冥冥翻浪急,莽莽塞天昏。

冥冥的雨幕中翻起的雨水如浪般急骤,莽莽的乌云塞满天空一片昏暗。

野服沾松翠,空墙绣藓痕。

山野的粗服沾染了松枝的青翠,空荡的墙壁上绣满了苔藓的斑痕。

山斋幽寂甚,愁绪岂堪论。

山中的书斋幽静寂寞到了极点,满腹愁绪又岂是一言所能尽论的。

赏析

题解
此诗为徐熥写久雨之苦的组诗,由三首五言排律联缀而成,分别从居所、田园、时序三个角度铺写淫雨成灾的境况。诗人身处明末闽中,以山中隐居的亲历者视角写淫雨经旬、田禾尽烂、愁绪难论之苦,于田园萧索间见民生艰困,于山斋幽寂中见志士忧思,笔调朴实沉着,深得陶韦田园一体之风而兼以家国之忧。

逐句解读
「淫雨经旬月」——连绵的大雨已经下了一整个月有余。

「蓬蒿掩敝庐」——茂盛的野草蓬蒿遮掩住了我破旧的庐舍。

「饥乌藏树杪」——饥饿的乌鸦躲藏在树梢之上。

「行蚁徙阶除」——行进的蚂蚁搬家迁往阶前的缝隙里。

「天意高难问」——上天的意旨高高在上难以揣度。

「云游迹渐疏」——云游四方的友人踪迹也渐渐稀疏了。

「山中蓑笠在」——好在山中尚有蓑衣斗笠在。

「长日自挥锄」——漫漫长日里我独自挥锄耕作。

「竟日云阴合」——整日里浓云阴气合拢不散。

「千峰雨脚连」——千山万峰之间雨脚如麻相连不绝。

「田禾烂欲死」——田里的禾苗被水浸泡腐烂将死。

「平陆溃成川」——平坦的陆地被水冲溃成了河道。

「竹径坐来恶」——坐在竹林小径旁更觉心境恶劣。

「蕉房听可怜」——听雨打芭蕉的屋舍更觉可怜可叹。

「因之废栉沐」——因此连梳洗沐浴都废弃不顾了。

「白日枕书眠」——大白天的便枕着书册沉沉睡去。

「九夏苦无雨」——夏日苦旱久不下雨。

「冬来何太繁」——冬天来了雨水为何又这般繁多。

「冥冥翻浪急」——冥冥的雨幕中翻起的雨水如浪般急骤。

「莽莽塞天昏」——莽莽的乌云塞满天空一片昏暗。

「野服沾松翠」——山野的粗服沾染了松枝的青翠。

「空墙绣藓痕」——空荡的墙壁上绣满了苔藓的斑痕。

「山斋幽寂甚」——山中的书斋幽静寂寞到了极点。

「愁绪岂堪论」——满腹愁绪又岂是一言所能尽论的。

艺术手法
全诗由三首五言排律组合而成,结构上层层递进。第一首以"淫雨经旬月"破题,以蓬蒿、饥乌、行蚁三个细节写出久雨中居所的荒凉与生灵的窘困,末以"山中蓑笠在,长日自挥锄"自我宽慰,颇有陶渊明躬耕之致。第二首以"竟日云阴合,千峰雨脚连"的阔大景象写雨势之盛,继以"田禾烂欲死,平陆溃成川"写灾情之重,由己及物、由田园而民生,"因之废栉沐,白日枕书眠"以颓废姿态写内心的忧闷。第三首以"九夏苦无雨,冬来何太繁"将笔触转入时序错乱的忧虑,"冥冥翻浪急,莽莽塞天昏"以叠字写出天昏地暗的景象,末以"山斋幽寂甚,愁绪岂堪论"收束——幽寂之景与难论之愁互为表里。通篇以白描为主,多用对仗,朴拙中见功力。

总体评价
此诗以组诗形式铺写苦雨,由居所的荒凉到田园的灾情再到时序的错乱,层层递进,将个人幽居之苦与民生时事的忧虑打成一片。诗人以山中隐者的视角写雨,既见田园诗的朴实风调,又见忧世者的深沉情怀,笔力老健,情感真切,是徐熥闽中诗派中山居题材的代表作之一。

相关诗词