九日怀惟起弟客吴

明 · 徐熥

译文

去年九月客吴门,忆汝凄凉欲断魂。

去年九月我客居在吴门,思念你,凄凉得几乎要断了魂。

今年汝作吴门客,一望关河千里隔。

今年反而是你成了吴门的客子,我遥望关山河川,彼此相隔千里。

我家兄弟大参商,岁岁年年俱异乡。

我们兄弟就像天上参星与商星永不相见,年年岁岁都在异乡漂泊。

梦回闽海风尘远,目极吴门匹练长。

梦魂回到遥远的闽海,那风尘阻隔的故土;极目远望,只见吴门一带长江如一匹白练绵延不断。

秋风飒飒秋光老,登高望远伤怀抱。

秋风飒飒作响,秋光已经老去,登高远望,使我满腹伤感。

天涯游子滞还期,篱下黄花为谁好。

天涯漂泊的游子归期一再耽搁,那篱笆下的菊花又为谁而开得这般美好呢?

赏析

题解

此诗作于重阳节(九日),怀念远在吴地客居的弟弟惟起。诗以去年、今年两度重阳相对照,抒写兄弟异乡、天各一方的离愁。题中「九日」即农历九月九日重阳节,有登高、赏菊之俗,最易触动思亲之情。

逐句解读

「去年九月客吴门,忆汝凄凉欲断魂」——去年九月,我客居在吴门,想念你,凄凉得几乎要断了魂。

「今年汝作吴门客,一望关河千里隔」——今年反而是你成了吴门的客子,我遥望关山河川,千里相隔。

「我家兄弟大参商,岁岁年年俱异乡」——我们兄弟就像天上参商二星永不相遇,年年岁岁都在异乡漂泊。

「梦回闽海风尘远,目极吴门匹练长」——梦魂回到遥远的闽海,那风尘阻隔之处;极目远望,只见吴门一带长江如一匹白练绵延。

「秋风飒飒秋光老,登高望远伤怀抱」——秋风飒飒作响,秋光已经老去,登高远望,使我满腹伤感。

「天涯游子滞还期,篱下黄花为谁好」——天涯漂泊的游子归期一再耽搁,那篱笆下的菊花又为谁而开得美好呢?

艺术手法

其一,角色互换的对照。去年「我」在吴门,今年「弟」在吴门,位置颠倒却同样天各一方,使离别之苦愈加深重。其二,用典贴切。

「参商」用《左传》参商二星不相见之典,喻兄弟分离,尤为恰当。其三,节令烘托。重阳本是兄弟登高赏菊之节,结句「篱下黄花为谁好」化用陶渊明「采菊东篱下」,将节令景物与思亲之情融为一体,含蓄隽永。

总体评价

此诗以兄弟之情入重阳之思,今昔对照、角色互换,章法曲折有致。语言质朴而情意深切,参商之喻、黄花之问皆为点睛之笔,是晚明五七言歌行中怀弟之作的上品。

相关诗词