金山寺别恩上人

明 · 徐熥

译文

忽闻钟韵出林微

忽然听到钟声微弱地从林间传出

话别空门思欲飞

在佛门中话别,心绪纷乱如欲飞散

日暮西风吹客棹

日暮时分西风吹动着客船

夜深凉月梦僧衣

夜深人静,凉月之下梦见僧衣

芜城岁晚芦花尽

芜城岁末芦花已经落尽

瓜步秋高木叶稀

瓜步山上秋高气爽,树叶稀疏

从此分携各南北

从此分别,各奔南北

更于何处问禅机

更在何处去参问禅机呢

赏析

题解
此诗为在金山寺与僧人恩上人话别之作。金山寺位于镇江,为佛教名刹。诗人于日暮秋风中与僧友告别,将佛门的清净与离别的惆怅交织在一起。

逐句解读
「忽闻钟韵出林微」——忽然听到钟声微弱地从林间传出,以钟声起笔,点明佛寺的环境,“微”字写出钟声的远而淡。

「话别空门思欲飞」——在佛门中话别,心绪纷乱如欲飞散,“空门”点明金山寺,“思欲飞”写出离别时的纷乱心绪。

「日暮西风吹客棹」——日暮时分西风吹动着客船,“日暮”与“西风”渲染离别的凄凉,“客棹”点明将乘船远行。

「夜深凉月梦僧衣」——夜深人静,凉月之下梦见僧衣,写出别后的思念,“僧衣”暗示对僧友的牵挂。

「芜城岁晚芦花尽」——芜城岁末芦花已经落尽,“芜城”指扬州,“芦花尽”点明深秋初冬,景象萧瑟。

「瓜步秋高木叶稀」——瓜步山上秋高气爽,树叶稀疏,写长江沿岸的秋景,“木叶稀”渲染凄清。

「从此分携各南北」——从此分别,各奔南北,直抒离别之情,“分携”即分别,“各南北”写出相隔之远。

「更于何处问禅机」——更在何处去参问禅机呢?以问句收束,既表达对僧友禅学修养的敬重,又暗示别后再难有此知音之遇。

艺术手法
全诗以钟声起、以问句结,结构精巧。“日暮西风吹客棹”与“夜深凉月梦僧衣”的对仗中,“日暮”对“夜深”、“西风”对“凉月”工稳自然,“吹客棹”写实而“梦僧衣”写虚,虚实相映。“芜城”与“瓜步”两个地名对举,既是实景又暗含历史沧桑——芜城(扬州)有鲍照《芜城赋》的典故,瓜步为长江要隘。尾联“更于何处问禅机”以反问作结,将离别的个人感伤升华为精神层面的失落,深化了诗歌的意蕴。

总体评价
此诗以清寂的笔调写出与僧友告别的不舍,将金山寺的钟声、长江的秋景、佛门的禅意融为一体。“梦僧衣”三字最为动人——白日送别,夜间入梦,说明思念之深。末句“更于何处问禅机”将离别从世俗的感伤提升到精神的追寻,使全诗在清寂中见深情,在离别中含哲思。

相关诗词