金陵怀古

明 · 徐熥

译文

白门京阙旧山川

白门这旧日京城的宫阙虽已不存,山川却依旧如前

朱雀乌衣夕照边

朱雀桥和乌衣巷都笼罩在残阳夕照之中

百代荒陵崩夜雨

历代帝王的荒陵在夜雨中崩塌毁损

六朝遗殿锁秋烟

六朝遗留的宫殿被秋天的烟雾深深锁住

胭脂岁久销宫井

宫井旁的胭脂痕迹经年日久已渐渐消褪

苔藓春深绣御筵

深春时节苔藓长满了曾经华美的御筵

往事凄凉无限泪

追忆往昔无比凄凉,禁不住流下无限泪水

伤心最是建文年

最令人伤心的还是建文年间那场靖难之变啊

赏析

题解
此诗为金陵(南京)怀古之作。诗人在六朝古都的废墟遗址间徘徊,感受历史兴亡的苍凉。最末一笔点出建文年,将感慨由六朝推进到明朝自身的靖难之役,沉痛尤深。

逐句解读
「白门京阙旧山川」写白门(南京别称)的宫阙已非昔日模样,唯有山川依旧。

「朱雀乌衣夕照边」写朱雀桥和乌衣巷都笼罩在残阳夕照之中,暗用刘禹锡诗意,六朝繁华尽成陈迹。

「百代荒陵崩夜雨」写历代帝王荒陵在夜雨中崩塌,时间无情地吞噬一切。

「六朝遗殿锁秋烟」写六朝遗留的宫殿被秋天的烟雾深锁,萧瑟荒凉。

「胭脂岁久销宫井」写宫井旁的胭脂痕迹经年久远已渐渐消褪,暗示昔日宫中女子的脂粉已成空。

「苔藓春深绣御筵」写深春时节苔藓长满了御筵之上,绣字反讽,以春色写衰败。

「往事凄凉无限泪」写追忆往事无比凄凉,流下无限泪水。

「伤心最是建文年」写最令人伤心的是建文年间靖难之役,建文帝下落不明,骨肉相残的惨剧比六朝更令人痛心。

艺术手法
全诗以夕照起笔,以建文收束,时空跨度极大而脉络清晰。颔联百代荒陵对六朝遗殿,崩夜雨对锁秋烟,一崩一锁,将自然之力与历史之废融合无间。颈联胭脂销宫井与苔藓绣御筵对仗极巧,以柔美之物写荒凉之景,反差强烈。尾联突然从六朝转入建文,点明此诗非泛泛怀古,而是有现实寄托。

总体评价
此诗怀古而不囿于古,由六朝废墟联想到明朝自身的惨剧,思想深度超出一般怀古之作。伤心最是建文年一句掷地有声,将诗人对明初靖难之变的隐痛表露无遗,堪称金陵怀古诗中的佳作。

相关诗词