金陵故宫

明 · 徐熥

译文

先朝遗殿闭尘埃,零落空劳过客哀。

前朝遗留下来的宫殿深闭在尘埃之中,破败零落,让过往的游客白白地为之叹息哀伤。

五夜铜壶乾罢滴,六宫金锁涩难开。

五更天时,计时的铜壶漏水早已干涸不再滴落;六宫的门锁锈涩,再难打开。

翠华去后全无影,罗绮焚馀尚有灰。

皇帝的仪仗离去之后,再也没有留下一点踪影;当年焚烧绫罗绸缎的灰烬,至今还依稀可见。

弓剑尽埋烟雨冷,椒房一半上苍苔。

先帝的弓与剑都已埋没在烟雨凄迷之中,冰冷无人过问;皇后所居的椒房,有一半已经长满了青苔。

赏析

题解
此诗为徐熥游金陵(南京)明朝旧故宫时所作。金陵为明初首都,永乐迁都北京后,南京故宫逐渐荒废。诗人面对先朝宫殿的残破景象,抚今追昔,抒发盛衰之叹与兴亡之悲,是一首情调苍凉的咏史怀古之作。

逐句解读
「先朝遗殿闭尘埃」:前朝遗留的宫殿如今深闭在尘埃之中,无人打理。

「零落空劳过客哀」:宫殿零落破败,过往的游客空自为之叹息哀伤。

「五夜铜壶乾罢滴」:五更天时,那计时的铜壶漏滴早已干涸,不再滴落,象征着宫廷生活的彻底停止。

「六宫金锁涩难开」:六宫的门锁锈涩难开,再无昔日宫人来往的身影。

「翠华去后全无影」:皇帝的翠华仪仗离去之后,再也没有留下一点踪影。

「罗绮焚馀尚有灰」:当年宫中焚烧绫罗绸缎的灰烬,至今还依稀可见。

「弓剑尽埋烟雨冷」:先帝的弓与剑都已埋入烟雨凄迷之中,冰冷无人问。

「椒房一半上苍苔」:皇后所居的椒房,有一半已经长满了青苔,荒凉至极。

艺术手法
全诗以"哀"字立骨,层层渲染故宫的荒凉。首联总起,"闭尘埃""空劳"已见悲凉;颔联"五夜铜壶""六宫金锁"选取两个典型意象,铜壶乾罢滴写时间停滞,金锁涩难开写人事已空,对仗精工而意蕴深长;颈联"翠华去后""罗绮焚馀"以"全无影"与"尚有灰"对照,一虚一实,盛衰之感尤为强烈;尾联"弓剑尽埋""椒房苍苔"以帝王与后妃的居所同归于荒废作结,烟雨凄迷中满目苍苔,意境苍茫。全篇不用议论,全凭景物写照,而兴亡之叹自见。

总体评价
这是一首感情深沉、笔力苍劲的怀古之作。诗人不直接议论兴亡,而以一系列荒凉衰败的意象——尘埃、乾漏、涩锁、冷烟、苍苔——层层叠加,营造出沉重压抑的氛围,将故国黍离之悲写得入木三分。全篇对仗工稳,意象密丽而情调凄怆,颇得杜甫《秋兴》之遗意,是徐熥七律中的杰作。

相关诗词