结交行

明 · 徐熥

译文

酌君金兕觥,听我结交行。

用金兕觥给你斟酒,听我唱一曲结交行。

今人结交只结面,三杯浊酒倾生平。

今人交友只交表面,三杯浊酒就倾吐平生。

酒酣拔剑多意气,死生患难毋相弃。

酒酣之时拔剑豪气干云,誓同死生患难绝不相弃。

出门酒醒各东西,此情便已生同异。

出了门酒醒后各奔东西,这份情谊便已有了同异之分。

结交难,重可悲,人情反覆谁能知。

结交难啊,实在可悲,人情反复谁能预料。

笑谈各已藏矛戟,对面真如隔九疑。

笑谈中各自已暗藏矛戟,面对面真如隔着九疑山。

君不见陈馀与张耳,当年刎颈徒为尔。

你没见陈馀和张耳,当年刎颈之交不过如此。

又不见鲍叔与夷吾,千载相知能有几。

又不见鲍叔牙和管夷吾,千年以来这样相知的能有几人。

仇隙多生谑浪间,睚眦起在刀锥里。

仇恨嫌隙多生于嬉笑调谑之间,微小怨恨起于刀锥般的琐碎之事。

翟公宾客竟如何,一旦门前张雀罗。

翟公的宾客结果怎样,一旦失势门前便张设雀罗。

田文座上客常满,一朝失势皆分散。

孟尝君座上宾客常满,一朝失势便都散去。

结交行,难重陈,世途处处皆荆榛。

结交行啊,难以再说,世途处处都是荆棘。

今朝相对且饮酒,明日悠悠行路人。

今朝相对且饮酒吧,明日便是悠悠路人。

赏析

题解
此诗为结交行,感叹交友之难与人情反复。诗以"结面"与"结心"的对比为核心,从饮酒定交的意气写起,转入酒醒后的疏离,再以历史典故论证人情反复,最后以相对饮酒、明日路人的冷峻作结。全诗直抒胸臆,慷慨悲凉,有建安风骨。

逐句解读
「酌君金兕觥,听我结交行」:用金兕觥给你斟酒,听我唱一曲结交行。

"金兕觥"为贵重酒器,表示郑重。

「今人结交只结面,三杯浊酒倾生平」:今人交友只交表面,三杯浊酒就倾吐平生。点明主题:今之交友止于表面。

「酒酣拔剑多意气,死生患难毋相弃」:酒酣之时拔剑豪气干云,誓同死生患难绝不相弃。写酒酣时的慷慨誓言。

「出门酒醒各东西,此情便已生同异」:出了门酒醒后各奔东西,这份情谊便已有了同异之分。誓言与现实的落差。

「结交难,重可悲,人情反覆谁能知」:结交难啊,实在可悲,人情反复谁能预料。直抒感慨。

「笑谈各已藏矛戟,对面真如隔九疑」:笑谈中各自已暗藏矛戟,面对面真如隔着九疑山。

"藏矛戟"喻人心叵测,"九疑"指九疑山,极言距离之远。

「君不见陈馀与张耳,当年刎颈徒为尔」:你没见陈馀和张耳,当年刎颈之交不过如此。用秦末陈馀、张耳从刎颈交到反目成仇的典故。

「又不见鲍叔与夷吾,千载相知能有几」:又不见鲍叔牙和管夷吾,千年以来这样相知的能有几人。以鲍叔管仲的知己之交为正面对照。

「仇隙多生谑浪间,睚眦起在刀锥里」:仇恨嫌隙多生于嬉笑调谑之间,微小怨恨起于刀锥般的琐碎之事。

"谑浪"表面玩笑实则暗藏芥蒂,"睚眦"极言怨恨之微。

「翟公宾客竟如何,一旦门前张雀罗」:翟公的宾客结果怎样,一旦失势门前便张设雀罗。用翟公廷尉罢官后门可罗雀之典。

「田文座上客常满,一朝失势皆分散」:田文即孟尝君座上宾客常满,一朝失势便都散去。再以孟尝君失势之典印证。

「结交行,难重陈,世途处处皆荆榛」:结交行啊,难以再说,世途处处都是荆棘。以"荆榛"喻世路艰难。

「今朝相对且饮酒,明日悠悠行路人」:今朝相对且饮酒吧,明日便是悠悠路人。以旷达之语收束,实则深沉悲凉。

艺术手法
全诗以对比贯穿:酒酣意气与酒醒疏离对比,刎颈之交与反目成仇对比,座上客满与门可罗雀对比。

"笑谈各已藏矛戟,对面真如隔九疑"一联最为警策,以"矛戟"之锋利和"九疑"之遥远写出人心的隔阂。用典选取精准:陈馀张耳的反目与鲍叔管仲的知己形成正反对照。

"仇隙多生谑浪间,睚眦起在刀锥里"对仗工整,以小见大,揭示人情裂变的微妙过程。

总体评价
此诗为明代交友诗中的力作,直率而深沉。诗不回避人性之暗,从"结面"到"藏矛戟"层层剥开人情的虚伪,而鲍叔管仲的知己之交又留一线光明。末句"今朝相对且饮酒,明日悠悠行路人"以看似旷达的语气写极深的悲凉,有陶渊明"相见无杂言,但道桑麻长"的余味。

相关诗词