江行杂咏

明 · 徐熥

译文

小径隐丛薄,危桥跨断云。

小路隐没在茂密的草丛之中,高高的桥横跨在断续的云雾间。

前林多少树,霜叶落纷纷。

前方林子里不知有多少树木,染霜的叶子纷纷飘落。

江阔帆影迟,夜久砧声歇。

江面宽阔帆影移动迟缓,夜深了捣衣的砧声也已停歇。

深嶂归暮云,寒波漾明月。

深山叠嶂间暮云归聚,寒冷的江波上荡漾着明月的光影。

暝色沉孤屿,残云冷钓艭。

暮色沉沉笼罩着江中孤岛,残云下钓船显得格外清冷。

一声长笛响,秋意满空江。

一声悠长的笛声响起,浓浓的秋意弥漫了空旷的江面。

返照有馀景,西风无限情。

夕阳的返照还残留着余晖,西风吹来牵动无限的情思。

暮蝉与孤雁,处处送秋声。

傍晚的蝉鸣与孤雁的哀叫,到处都在传递着秋天的声息。

赏析

题解
此为江行途中杂咏四首五绝,以江上秋景为线索,由陆而水、由昼而夜、由暮而夕,层层推进,写尽秋江行旅所见所感。四首各有侧重,合成一幅完整的秋江行旅图。

逐句解读
「小径隐丛薄,危桥跨断云」——小路隐没在密草丛中,高桥横跨在断续的云雾间,写山行之幽深险峻。

「前林多少树,霜叶落纷纷」——前方林中有多少树,霜叶纷纷落下,由远而近写秋景凋零。

「江阔帆影迟,夜久砧声歇」——江面宽阔帆影移动缓慢,夜深了捣衣声也停歇,由昼入夜,帆迟砧歇皆写寂静。

「深嶂归暮云,寒波漾明月」——深山嶂间暮云归聚,寒冷的江波上荡漾着明月,写夜色中的山水映照。

「暝色沉孤屿,残云冷钓艭」——暮色沉落在孤岛上,残云笼罩着清冷的钓船,孤屿钓艭渲染秋江萧索。

「一声长笛响,秋意满空江」——一声长笛响起,秋意顿时弥漫了空旷的江面,笛声打破寂静更添愁思。

「返照有馀景,西风无限情」——夕阳返照还留有余辉,西风吹来无限情思,景与情交融。

「暮蝉与孤雁,处处送秋声」——暮蝉和孤雁的叫声,到处都在传送秋声,以声写秋,余韵不绝。

艺术手法
四首以时序推进为结构:第一首写日间山景,第二首写夜间江景,第三首写暮色笛声,第四首写返照秋声。每首首联写景、尾联抒情,形成统一节奏。

「帆影迟」以静写动,「砧声歇」以声衬寂,「一声长笛」以动破静,声景相生,手法多变而不离秋意。

总体评价
此组诗以四首五绝联缀成篇,从不同角度捕捉秋江行旅的感受。诗人善于以简驭繁,寥寥二十字便营造出一个完整的意境,而四首之间又相互映衬,构成层次丰富的秋江画卷。末首以「处处送秋声」收束,余音袅袅,堪称佳作。

相关诗词