将发芋江别惟起惟扬二弟

明 · 徐熥

译文

霜落乌啼半上潮,江头那忍解兰桡。

霜降乌鸦啼叫,潮水已涨了一半,在江头怎么忍心解开兰舟的缆绳呢?

已悲去路关山远,况复归期岁月遥。

已经悲伤于去路的关山遥远,何况归来的日期更是岁月久远。

衰鬓依人愁冉冉,荒年为客橐萧萧。

衰颓的鬓发依附于人,愁绪冉冉而生;荒年作为客人,行囊萧萧空空。

他时两地同相忆,记得离筵是此宵。

他日两地一同彼此思念时,要记得离别的筵席就在今宵。

赏析

题解
此诗为将从芋江出发、与两位弟弟惟起、惟扬告别之作。芋江在福州附近,是闽江的支流。徐熥与弟弟徐勃(字惟起,号兴公)、徐惟扬兄弟情深,在闽中文坛并称。此番离别,诗人将远行,兄弟三人分别,诗中既有离别的悲伤,也有荒年为客的艰辛,情感真挚动人。

逐句解读
「霜落乌啼半上潮,江头那忍解兰桡。」霜降乌鸦啼叫,潮水已涨了一半,在江头怎么忍心解开兰舟的缆绳呢?"霜落"点明深秋时节,"乌啼"化用张继"月落乌啼霜满天"的意境,以乌鸦的啼叫渲染秋日的萧瑟;

"半上潮"写潮水涨到一半,正是开船的时机;

"兰桡"是木兰木做的桨,代指船;

"那忍"二字直接抒发不忍离别之情。

「已悲去路关山远,况复归期岁月遥。」已经悲伤于去路关山遥远,何况归来的日期更是岁月久远。

"去路关山远"写前路漫漫,需翻山越岭;

"归期岁月遥"写归期难定,不知何年才能回来。

"已悲"与"况复"层层递进,将离别的悲伤推向更深。

「衰鬓依人愁冉冉,荒年为客橐萧萧。」衰颓的鬓发依附于人,愁绪冉冉而生;荒年作为客人,行囊萧萧空空。

"衰鬓"写自己年华老去;

"依人"写寄人篱下的尴尬,此处"依人"也可能指依恋弟弟之情;

"愁冉冉"形容愁绪缓慢而持续地滋生;

"荒年为客"写时年不好而远行客居;

"橐萧萧"形容行囊空空,"橐"即口袋。

「他时两地同相忆,记得离筵是此宵。」他日两地一同彼此思念时,要记得离别的筵席就在今宵。

"他时"写将来的思念,"两地同相忆"写兄弟两地相思;

"记得离筵是此宵"以叮咛作结,今宵的离别之筵将成为日后共同的记忆,既是安慰,也是不舍。

艺术手法
本诗以秋江夜景起兴,渲染离别氛围。首联"霜落乌啼"与"半上潮"视听结合,以萧瑟秋景烘托离愁;颔联"去路"与"归期"对仗,以空间之远和时间之遥层层加码;颈联"衰鬓依人"与"荒年为客"写出人生的困顿,"愁冉冉"与"橐萧萧"两个叠词强化了愁绪和空囊之感;尾联以叮咛收束,化深悲为温情,余味悠长。

总体评价
这是一首情感真挚深沉的兄弟离别诗,以秋江夜景为背景,抒发了离别的悲伤和人生的困顿。诗人以霜落、乌啼、关山、荒年等意象,将离愁别绪与人生感慨融为一体,又以"记得离筵是此宵"的叮咛作结,将深悲化为温情。全篇对仗工稳,语言朴实而情感真挚,是徐熥兄弟离别诗中的佳作。

相关诗词