建溪逢游宗振

明 · 徐熥

译文

与君神交今十载,彼此飘零隔湖海。

与你神交至今已有十年,彼此漂泊流离隔着重重湖海。

击筑应难逢渐离,鼓刀何处寻朱亥。

击筑高歌恐怕难以遇到高渐离那样的知己,击鼓操刀何处去寻朱亥那样的义士。

余也今年过建溪,君方弹铗居城西。

我今年路过建溪,你正在城西弹铗而居。

客里相逢发长啸,飘飘吐气凌虹霓。

客居他乡偶然相逢发出长啸,意气飘飘直冲虹霓。

怜君橐中无所有,犹解馀钱去沽酒。

怜惜你囊中空空如也,仍然解下余钱去买酒。

肯将踪迹落红尘,自许交情同白首。

怎肯将踪迹落入红尘俗世,我们自许交情可以白首不变。

世事悠悠叹二毛,灯前相对两绨袍。

世事悠悠令人感叹白发渐生,灯前相对两人都穿着粗布袍。

须臾酒尽东西去,江上潮平月正高。

片刻酒喝完便各奔东西,江上潮水正平月亮高悬。

赏析

题解
此诗为徐熥在建溪与故友游宗振重逢之作。二人十年神交却飘零江湖,此番偶遇,悲喜交集,既感叹彼此沦落,又珍重患难之交。

逐句解读
「与君神交今十载,彼此飘零隔湖海」:与你神交至今已有十年,彼此漂泊流离隔着重重湖海。写二人久未相见。

「击筑应难逢渐离,鼓刀何处寻朱亥」:击筑高歌恐怕难以遇到高渐离,击鼓操刀何处去寻朱亥。以战国义士比喻知己难寻。

「余也今年过建溪,君方弹铗居城西」:我今年路过建溪,你正在城西弹铗而居。用冯谖弹铗之典,写二人的落魄处境。

「客里相逢发长啸,飘飘吐气凌虹霓」:客居他乡偶然相逢发出长啸,意气飘飘直冲虹霓。写重逢的豪情。

「怜君橐中无所有,犹解馀钱去沽酒」:怜惜你囊中空空如也,仍然解下余钱去买酒。写友人的豪爽义气。

「肯将踪迹落红尘,自许交情同白首」:怎肯将踪迹落入红尘俗世,我们自许交情可以白首不变。写二人的志节与友情。

「世事悠悠叹二毛,灯前相对两绨袍」:世事悠悠令人感叹白发渐生,灯前相对两人都穿着粗布袍。二毛指头发花白,绨袍指粗布袍,写落魄与衰老。

「须臾酒尽东西去,江上潮平月正高」:片刻酒喝完便各奔东西,江上潮水正平,月亮高悬。以景结情,余韵悠长。

艺术手法
全诗以典故串联情感,高渐离、朱亥、冯谖弹铗等典故贴切自然,将个人际遇与历史人物相比。飘飘吐气凌虹霓气势雄放,江上潮平月正高以旷远之景收束,化悲为壮。叙事与抒情交织,从久别到重逢再到离别,情感起伏跌宕。

总体评价
此诗以重逢为线索,将落魄文人的悲凉与豪放揉为一体。诗中既有知己难逢的感慨,又有患难之交的珍贵,末联以江月之景作结,清旷悠远,令人回味无穷。

相关诗词