剑浦送顾世卿

明 · 徐熥

译文

行行出剑津,送君还东吴。

一步步走出剑津之地,送你回到东吴的故乡去。

未能展嬿婉,别离在须臾。

还没来得及舒展那欢聚的愉悦,离别就在这片刻之间。

含涕牵君衣,相视意踟蹰。

含着眼泪牵着你的衣裳,彼此对望心意迟迟不忍分别。

我无双飞翼,何由与君俱。

我没有一双可以飞翔的翅膀,怎能与你一同远行呢。

君行登青云,我尚蟠泥途。

你此去将飞登青云高位,我却仍旧蟠伏在泥泞的路途。

相隔天一方,道路阻且迂。

彼此将分隔在天的一方,道路险阻而且迂回曲折。

会面虽有期,秖恐容华殊。

重逢相见虽然还有期日,只恐怕那时容颜已大为改变。

悲风振原野,怪鸟争哀呼。

悲凉的风振动着原野,怪异的鸟儿争相发出哀鸣。

送君从此去,回首日云晡。

送你从这一程离去,回头望去太阳已经到了傍晚时分。

赏析

题解
此诗为徐熥在剑浦(今福建南平)送别友人顾世卿东归吴地之作。诗中写送别之际的依依不舍、前路遥隔的怅惘,以及友人将登青云而自己仍在泥途的感慨,情感真挚深沉,是明代送别诗中情真意切的佳作。

逐句解读
「行行出剑津,送君还东吴。」一步步走出剑津之地,送你回归东吴故乡。

「未能展嬿婉,别离在须臾。」还没来得及尽享欢聚之乐,转眼就要在顷刻间分别。

「含涕牵君衣,相视意踟蹰。」含着眼泪牵着你的衣衫,四目相对心意犹豫不舍。

「我无双飞翼,何由与君俱。」我没有一双可以飞翔的翅膀,怎能与你一同远去。

「君行登青云,我尚蟠泥途。」你此去将飞登青云之上,我却仍蟠伏在泥泞的路途。

「相隔天一方,道路阻且迂。」彼此将相隔天的一方,道路险阻又迂回曲折。

「会面虽有期,秖恐容华殊。」重逢之日虽然可期,只怕到时容颜已大为改变。

「悲风振原野,怪鸟争哀呼。」悲凉的风振动着原野,怪鸟争相发出哀鸣之声。

「送君从此去,回首日云晡。」送你从这里离去,回头望去日头已到了傍晚时分。

艺术手法
全诗以"行行"起兴,步步送别,情感层层递进。

"含涕牵君衣,相视意踟蹰"一句以动作和眼神传达依依惜别之情,细腻动人。

"君行登青云,我尚蟠泥途"以青云和泥途形成强烈对比,既是对友人的祝贺,也寄寓了自身的失意之感。

"悲风振原野,怪鸟争哀呼"以景写情,渲染出离别的悲凉氛围,将主观之哀融入客观之景。结句"回首日云晡"以落日黄昏收束,余韵悠长,暗含别后相思之情。

总体评价
此诗写送别之情真挚深沉,叙事与抒情交融,景物描写与心理刻画相辅相成。诗人以朴素的语言道出了离别之痛和身世之感,不事雕琢而自然感人,是送别诗中质朴有力的佳作,体现了徐熥诗歌重真情、尚自然的艺术风格。

相关诗词