集郑氏乌石别墅

明 · 徐熥

译文

众山环曲径,乱竹掩衡门。

群山环绕着弯曲的小径,丛生的竹子遮掩着简朴的门扉。

塔影云中寺,人烟郭外村。

塔影映着云中的寺院,炊烟升起在城郭外的村庄。

新蝉喧白昼,归鸟报黄昏。

新蝉在白昼中鸣叫喧闹,归鸟飞回报告黄昏的来临。

此地清幽甚,依稀似习园。

这个地方实在太清幽了,依稀像是习家园林。

虽是居城市,却无城市喧。

虽然身处城市之中,却没有城市的喧闹。

僧归残雨寺,樵度隔云村。

僧人回到微雨中的寺院,樵夫走过云雾遮隔的村庄。

花落鸟声歇,草多萤火繁。

花已凋落鸟声也停歇了,草丛中萤火虫到处飞舞。

斜阳人散后,留鹤守柴门。

夕阳下人们散去之后,留下白鹤看守柴门。

赏析

题解
此诗为徐熥与友人集会于郑氏乌石别墅之作,两首五律合成一题。乌石山在福州城内,郑氏别墅依山而建,诗人以清幽之笔描绘别墅风光,既有山林野趣,又有城市之便。首章写别墅之清幽如习园,次章写城市中难得的清静与人散后的余韵。

逐句解读
「众山环曲径,乱竹掩衡门」——群山环绕着弯曲的小径,丛竹遮掩着简朴的门扉。衡门指简陋的柴门。

「塔影云中寺,人烟郭外村」——塔影映着云中的寺院,人烟升起在城郭外的村庄。

「新蝉喧白昼,归鸟报黄昏」——新蝉在白昼鸣叫喧闹,归鸟飞回报告黄昏到来。

「此地清幽甚,依稀似习园」——此地实在清幽至极,依稀像是习家园林。习园指东汉习郁的园林,为襄阳名胜。

「虽是居城市,却无城市喧」——虽然身处城市之中,却没有城市的喧嚣。

「僧归残雨寺,樵度隔云村」——僧人回到微雨中的寺院,樵夫走过云雾缭绕的村庄。

「花落鸟声歇,草多萤火繁」——花已凋落鸟声也停歇了,草丛中萤火虫繁多。

「斜阳人散后,留鹤守柴门」——夕阳下人们散去之后,留下白鹤看守柴门。

艺术手法
全诗以"清幽"为诗眼,层层铺叙。

"新蝉喧白昼,归鸟报黄昏"以蝉之喧与鸟之归构成白昼到黄昏的时间转换,以声写时令。

"虽是居城市,却无城市喧"以直接对比突出别墅的闹中取静。

"花落鸟声歇,草多萤火繁"以花落鸟歇的暮色与萤火繁多的夜色衔接自然。末句"留鹤守柴门"以鹤守门的意象收束全篇,鹤为隐逸之鸟,既呼应首句"众山环曲径"的山林气息,又将人散后的别墅赋予灵性,余韵悠长。

总体评价
此诗以别墅雅集为题,写出了城市山林的独特魅力。

"虽是居城市,却无城市喧"点明了别墅的价值——在尘世中保留一片净土。诗人善于以细微景物传达时间流转——从白昼到黄昏再到夜幕,从蝉喧到鸟归再到萤起,自然节奏与人事情感融为一体。末句鹤守柴门的意象清雅脱俗,使全篇在热闹的雅集之后归于宁静悠远。

相关诗词