寄王百谷

明 · 徐熥

译文

三载吴门两见君,别来相忆倍殷勤。

三年来在吴地与您只有两次相见,分别以来对您的思念格外殷切。

梦回半偈庵前月,望断姑苏台上云。

梦醒时分想起半偈庵前那轮皎洁明月,极目远望只见姑苏台上的浮云飘飞。

赤牍此时凭雁足,黄庭何日换鹅群。

此时此刻只能凭靠雁足传书来寄送尺牍,如同王羲之写黄庭经换鹅那般不知何日才能换得您的绝妙文章。

先人墓所丰碑在,应赖邯郸绝代文。

先人墓前那通丰碑至今犹在,应当仰赖您这位当世绝代才士的文章来铭刻。

赏析

题解
此诗为徐熥寄赠吴中名士王百谷(王稚登,字百谷)之作。王百谷为明末吴中诗坛领袖,与徐熥有旧交。诗中追忆二人吴门相从之谊,寄望故人代为请铭(为先人墓碑撰写碑文),故末联有"先人墓所丰碑在,应赖邯郸绝代文"之请。全诗以寄赠兼乞铭为旨,既见故交之谊,又寓郑重之托。

逐句解读
「三载吴门两见君」——三年来在吴地,与您仅有两次相见。

「别来相忆倍殷勤」——分别以来对您的思念格外殷切。

「梦回半偈庵前月」——梦醒时分,想起半偈庵前那轮明月。

「望断姑苏台上云」——望断天涯,只见姑苏台上的浮云飘飞。

「赤牍此时凭雁足」——此时此刻,只能凭靠雁足传书寄送尺牍。

「黄庭何日换鹅群」——如同王羲之写《黄庭经》换鹅那般,不知何日才能换得您那绝妙的文章。

「先人墓所丰碑在」——先人墓前那通丰碑至今犹在。

「应赖邯郸绝代文」——应当仰赖您这位当世绝代才人如淳于髡(邯郸为战国赵都,借指名都才士)般的文章来铭刻。

艺术手法
全诗以七律写寄赠故人兼乞铭之请,典丽含蓄,情真意切。首联"三载吴门两见君,别来相忆倍殷勤"以"三载两见"写相聚之稀,以"倍殷勤"写别后思念之深,平淡中见真情。颔联"梦回半偈庵前月,望断姑苏台上云"以"半偈庵"(王百谷在吴中的居所/名胜)写回忆之境,以"姑苏台"写远望之思,"月""云"两字空灵飘渺,意境悠远,将思念之情化为具体的意象。颈联"赤牍此时凭雁足,黄庭何日换鹅群"以"雁足传书"写寄书相候,以"黄庭换鹅"(王羲之写《黄庭经》换山阴道士鹅群之典)比喻请王百谷撰写铭文,用典贴切而风雅,暗寓对王百谷文章的推崇。尾联"先人墓所丰碑在,应赖邯郸绝代文"以"丰碑"点明乞铭之意,以"邯郸绝代文"(邯郸为战国时赵国名都,出淳于髡等辩士文士,此处借指当世才士王百谷)收束,以"应赖"二字郑重相托,谦恭而有分量。

总体评价
此诗以寄赠兼乞铭为旨,将故交之谊与郑重之托融为一体。诗人以"半偈庵月""姑苏台云"写思念之境,以"黄庭换鹅"喻请铭之雅,以"邯郸绝代文"推崇故人之文,用典贴切,风雅含蓄。全篇格调清雅,情真意挚,是寄赠诗中兼有故交之思与郑重之托的佳作。

相关诗词