寄题林晋伯别墅

明 · 徐熥

译文

夫子且遁世,结庐居青门。

夫子暂且避世隐居,在城郭之外建造庐舍居住。

鸣泉泻悬崖,山光当层轩。

鸣响的泉水从悬崖上倾泻而下,山间的光影正对着层叠的窗轩。

澹澹云影疏,谡谡松声繁。

淡淡的云影稀疏地飘动,谡谡的松涛声繁密地阵阵传来。

林密失寒燠,山深忘朝昏。

树林茂密分辨不出寒冷和温暖,山势幽深忘记了早晨和黄昏。

薄田足禾黍,幽涧多芳荪。

贫瘠的田地足够种植庄稼,幽深的涧水中长满了芳香的荪草。

柴门瞰清溪,一径通花源。

柴门俯瞰着清澈的溪水,一条小径通向桃花源般的去处。

时时命小舟,去去过前村。

时不时地叫来小船,来来往往经过前面的村庄。

惬此丘中赏,忘彼朝市喧。

满足于这山中的赏心之趣,忘却了那朝堂市井的喧嚣。

伊余秉微尚,委怀在丘园。

我也怀着隐逸的心志,将情怀寄托在田园山丘之中。

安得相比邻,长啸醉山樊。

怎能与你做邻居,在山中长啸醉饮。

赏析

题解
此诗寄题友人林晋伯的别墅,描绘别墅所在的山水风光和隐逸生活,同时表达自己对田园隐居的向往。诗中以陶渊明式的笔调写别墅环境的清幽,又以自身的归隐之志与友人相呼应,是一首典型的田园寄赠之作。

逐句解读
「夫子且遁世,结庐居青门」——夫子暂且避世隐居,在青门外建造庐舍。青门本指长安城东门,此处借指城郭之外。

「鸣泉泻悬崖,山光当层轩」——鸣响的泉水从悬崖上倾泻而下,山间的光影正对着层叠的窗轩。写别墅面山临泉的绝佳位置。

「澹澹云影疏,谡谡松声繁」——淡淡的云影稀疏飘动,谡谡的松涛声繁密阵阵。谡谡是风声,写山中云与松的动态。

「林密失寒燠,山深忘朝昏」——树林茂密分辨不出寒暖,山势幽深忘记了早晨和黄昏。写别墅深处的隔绝感,不知季节与时日。

「薄田足禾黍,幽涧多芳荪」——薄田足够种植禾黍,幽深的涧水中长满了芳香的荪草。写自给自足的田园生活。

「柴门瞰清溪,一径通花源」——柴门俯瞰着清澈的溪水,一条小径通向桃花源般的去处。花源暗用陶渊明桃花源典故。

「时时命小舟,去去过前村」——时不时地叫来小船,来来往往地经过前面的村庄。写水乡的闲适生活。

「惬此丘中赏,忘彼朝市喧」——满足于这山中的欣赏之趣,忘却了那朝市的喧嚣。

艺术手法
全诗采用白描手法,以简净的语言勾画别墅的全貌。善用对偶:「鸣泉」对「山光」,「云影疏」对「松声繁」,「薄田」对「幽涧」,「柴门」对「一径」,工整而自然。

「林密失寒燠,山深忘朝昏」一联以「失」与「忘」两个动词写出隐居的彻底隔绝,不事铺排而意境全出。末段转入抒情,以「伊余」自比,表明自己也有归隐之志,「安得相比邻」与陶渊明「愿言蹑轻风,高举寻吾契」异曲同工。全诗风格清远闲淡,深受陶渊明影响。

**总体评价此诗是徐熥田园诗的代表作,以质朴的语言和细腻的观察描绘了一幅理想的隐居图景。诗人不满足于客观写景,而是将自己的隐逸之志融入其中,使别墅的山水风光成为精神家园的象征。

「安得相比邻,长啸醉山樊」的结尾,将寄赠之意与归隐之志合而为一,情真意切。**

相关诗词