寄闵寿卿山人

明 · 徐熥

译文

去岁逢君浮玉山,江风飒飒吹离颜。

去年在浮玉山与你相逢,江风飒飒作响,吹拂着我们因离别而凄然的面庞。

今岁重过扬子渡,烟波咫尺难相遇。

今年我又一次渡过扬子江,烟波浩渺,虽然近在咫尺却难以相逢。

铁瓮城头一唤君,江声汹涌那能闻。

我登上铁瓮城头高声呼唤你的名字,江涛汹涌澎湃,声音哪里能传得到。

寸心强对南徐月,双眼徒瞻北固云。

我满怀愁绪勉强面对南徐的冷月,双眼徒然凝望北固山上的云彩。

此生应叹交欢浅,日日思君长展转。

此生应当叹息我们相聚的欢乐太少,每天思念你,夜里辗转反侧难以入眠。

几回飞梦到君傍,江水茫茫空断肠。

好几次梦魂飞到你身旁,醒来只见江水茫茫,徒然令人肝肠寸断。

赏析

题解

此诗为徐熥寄赠友人闵寿卿之作。闵寿卿为山人,即隐逸之士。诗以今昔对比为脉络,抒发相知相隔、思而不遇的怅惘之情。诗中浮玉山、扬子渡、铁瓮城、南徐、北固皆为镇江一带地名,可知二人交往之地在长江下游。

逐句解读

「去岁逢君浮玉山,江风飒飒吹离颜」——去年在浮玉山与君相逢,江风飒飒,吹拂着因离别而凄然的面容。

「今岁重过扬子渡,烟波咫尺难相遇」——今年我又一次渡过扬子江,烟波浩渺,虽近在咫尺却难以相逢。

「铁瓮城头一唤君,江声汹涌那能闻」——登上铁瓮城头高声呼唤你的名字,怎奈江涛汹涌,声音哪能传得到。

「寸心强对南徐月,双眼徒瞻北固云」——我满怀愁绪,勉强面对南徐的冷月,双眼徒然地望着北固山的云。

「此生应叹交欢浅,日日思君长展转」——此生当叹息你我相聚欢乐太少,日日思念你,夜里辗转难眠。

「几回飞梦到君傍,江水茫茫空断肠」——好几次梦魂飞到你身边,醒来只见江水茫茫,徒然令人断肠。

艺术手法

其一,时空对照。以「去岁」「今岁」相扣,又以浮玉山、扬子渡、铁瓮城、南徐、北固等一连串镇江地名连缀空间,使思而不遇的怅惘在时空中层层加重。其二,声色互衬。江风飒飒、江声汹涌写声,南徐月、北固云写色,视听交错间凸显孤客心境。其三,虚实相生。前六句写实中之阻隔,末二句转入梦境,又由梦醒跌回现实,「空断肠」三字收束,余味无穷。

总体评价

全篇情真意切,以寻常寄友之题写出思而不遇的深切感伤。地名密集而不堆砌,今昔对照分明,虚实相生,是晚明七言歌行寄赠之作中情感饱满、章法井然的佳作。

相关诗词