寄陆无从

明 · 徐熥

译文

江北江南一水分,尺书无计寄殷勤。

江北江南被一条江水隔开,书信也无法寄托我的殷勤之意。

芜城草色愁中远,扬子涛声梦里闻。

芜城的草色在愁苦中显得遥远,扬子江的波涛声在梦中才能听到。

二十四桥孤嶂月,五千里路万山云。

二十四桥上空悬着孤峰映照的明月,五千里路途横亘着万山云雾。

相思何处堪惆怅,几树璚花对夕曛。

相思之情何处最令人惆怅,几树琼花正对着夕阳的余晖。

赏析

题解
此诗为徐熥寄赠友人陆无从之作。陆无从为明末文人,与徐熥相知而相隔异地。诗中由"江北江南一水分"起笔,写两人分隔长江两岸,书信难通,继以芜城草色、扬子涛声写思念之深,又以二十四桥、五千里路写空间之远与行程之难,末以璚花对夕曉收束,情景交融。题中"寄"字贯串全篇,以空间之远写情谊之深,是闽中诗派寄赠七律中工整流丽之作。

逐句解读
「江北江南一水分」——江北江南只隔一带江水,你我在江之两岸遥遥相望。

「尺书无计寄殷勤」——一封书信也无计寄达,满腹殷勤之意无处倾吐。

「芜城草色愁中远」——想到那荒芜的芜城中草色连绵,在我愁思中显得格外邈远。

「扬子涛声梦里闻」——扬子江的涛声澎湃,不止一次传入我的梦境之中。

「二十四桥孤嶂月」——想你所在的扬州二十四桥,只余孤山冷月相照。

「五千里路万山云」——你我之间五千里路途之遥,阻隔着重重叠叠的山峦与云雾。

「相思何处堪惆怅」——相思之情无处倾诉,何处不堪惆怅。

「几树璚花对夕曛」——只有几树璚花在夕阳余晖中默默相对,徒增人惆怅。

艺术手法
全篇以七言律诗写寄远之情,结构谨严,对仗精工。首联"江北江南一水分,尺书无计寄殷勤"以一江之隔起兴,写书信难通之苦,平实中见深情。颔联"芜城草色愁中远,扬子涛声梦里闻"以"草色""涛声"两个视觉与听觉意象相映,上句写友人所在的扬州,下句写自己所在的闽地,一远一近,一醒一梦,手法灵动。颈联"二十四桥孤嶂月,五千里路万山云"对仗尤为精绝,上句以二十四桥切扬州地标,下句以五千里路极言空间之远,数字对偶工整而气象壮阔。尾联"几树璚花对夕曛"以璚花夕照收束,情景交融,余韵悠长。全篇用典不多而意象丰满,体现了作者善于以景写情的功力。

总体评价
此诗以寄赠友人陆无从为题,通篇围绕"远"字与"思"字展开,由一江之隔写到五千里之遥,由草色涛声写到孤月山云,层层递进,情真意切。诗中对仗工整而辞采清丽,不事雕琢而自见深情,是徐熥寄赠七律中艺术成熟之作,也体现了闽中诗派以唐音为宗、以情韵为胜的创作特色。

相关诗词