寄刘季德

明 · 徐熥

译文

故人踪迹久相违

老友的踪迹已久未相逢,

何事犹然一布衣

为何您仍然是一介布衣。

九鲤烟霞归草屩

九鲤湖的烟霞归于脚穿草鞋之人,

五羊山水寄金徽

五羊城的山水寄托于琴瑟之间。

竹期王子重来看

期望王子猷再来赏竹,

花向刘郎别后飞

桃花却在刘郎离别之后纷飞。

千里停云情不浅

千里之外思友之情不浅,

秋风莫遣雁鸿稀

秋风中不要让传书的大雁稀少。

赏析

题解
此诗为徐熥寄赠友人刘季德之作。刘季德久未仕进,仍为布衣,诗人既关切友人的境遇,又以王子猷看竹、刘禹锡赏花等典故表达重逢的期盼,末以停云思友、鸿雁传书之意收束,情意恳切。

逐句解读
「故人踪迹久相违」,老朋友踪迹久疏,长久未见,开篇点明相思之由。

「何事犹然一布衣」,为何至今仍是一介布衣?关切友人仕途不遇,"犹然"含惋惜之意。

「九鲤烟霞归草屩」,九鲤指福建九鲤湖,烟霞深处归于草屩(草鞋),写刘季德归隐山水的生活。

「五羊山水寄金徽」,五羊即广州,"金徽"为琴上标志,指寄情于琴,写友人在广州以琴自娱。

「竹期王子重来看」,用王子猷看竹之典,王子猷爱竹,"何可一日无此君",此处以竹喻友,期待重逢。

「花向刘郎别后飞」,用刘禹锡玄都观看花之典,刘禹锡两次观花,此处化用其意,写别后时光流逝。

「千里停云情不浅」,"停云"用陶渊明《停云》诗典,思念远方友人,千里之外情谊深厚。

「秋风莫遣雁鸿稀」,秋风起时不要让鸿雁稀少,即盼望多来信,鸿雁传书也。

艺术手法
全诗善用双关与典故:颈联"王子"与"刘郎"既切合古人典故,又暗含对友人的称呼,一语双关。

"竹期"与"花向"对仗工巧,一动一静。尾联以"停云"思友与"鸿雁"传书两个意象呼应首联的"久相违",首尾圆合。全诗从关切仕途到描述隐逸生活,再到期盼重逢、盼望书信,情感层次分明。

总体评价
此诗情真意切,在关切友人不遇的同时,对其隐逸生活亦表示理解和欣赏。颈联双关巧妙,将古今融为一体;尾联以鸿雁传书作结,既是思念,更是期待,格调温雅而情意深长。

相关诗词