寄怀黄道晦

明 · 徐熥

译文

各送皆先别,君留更一宵。

别人送别都已先行离去,只有你留下来再多住一晚。

江头两分手,相对各魂销。

在江边两人分别,相对而视都黯然魂销。

南望驿楼远,北看帆影遥。

向南望去驿楼已经遥远,向北看去帆影也已遥不可及。

折来亭畔柳,此日定萧条。

折下驿亭旁的柳枝送别,今日一定分外萧条冷落。

长贫家累少,有道世缘轻。

长久贫困则家累少,有道德则世俗的缘分也淡薄。

山许高人占,田归别主耕。

山林甘愿让高人占居,田地则归别家主人耕种。

老惟安落魄,隐不爱虚名。

年老只安于落魄的境遇,隐居也不贪图虚名。

下榻怜吾弟,秋来几到城。

留宿照顾我的弟弟,入秋以来几次进城来。

赏析

题解
此诗为寄怀友人黄道晦而作,分上下两首。上首写离别场景与别后怅惘,下首写黄道晦的隐逸生活与作者对其的关怀。黄道晦当为作者的友人,长期隐居不仕。

逐句解读
「各送皆先别,君留更一宵」:别人送别都已先行离去,唯有你留下来再多留一夜。写友人惜别之深情。

「江头两分手,相对各魂销」:在江边两人分手,相对而视各自黯然魂销。魂销典出江淹《别赋》。

「南望驿楼远,北看帆影遥」:向南望去驿楼已经遥远,向北看去帆影也已遥不可及。

「折来亭畔柳,此日定萧条」:折下驿亭旁的柳枝,今日一定分外萧条。折柳为送别之俗。

「长贫家累少,有道世缘轻」:长久贫困则家累少,有道德则世俗缘分轻。

「山许高人占,田归别主耕」:山林甘愿让高人占有,田地则归别家主人耕种。暗示黄道晦不治产业。

「老惟安落魄,隐不爱虚名」:年老只安于落魄之境,隐居也不贪爱虚名。

「下榻怜吾弟,秋来几到城」:留宿照顾我的弟弟,秋天以来几次进城。写黄道晦对作者的关照。

艺术手法
上首以送别场景入诗,江头分手、魂销相对,情景交融。南望北看一句,空间开阔而情思绵长,以方向之反差写离别之远。下首转入对友人生活的刻画,长贫、有道、落魄、不爱虚名,层层铺写隐者品格。末联以下榻怜弟的细节收束,以小见大,见出友情的深厚。

总体评价
此诗兼具离别之伤与隐逸之思,上首情深,下首品高。对黄道晦的刻画既有其隐逸超然的一面,又有其仁厚待友的一面,形象丰满。全诗语言质朴自然,情感真挚,不事雕琢而韵味深厚。

相关诗词