黄节妇复明歌

明 · 徐熥

译文

黄氏母,夫亡守志多辛楚。

黄氏这位母亲,丈夫去世后守节不嫁,多受辛酸苦楚。

血泪洒黄泉,泪枯双目瞽。

她的血泪洒向丈夫所在的黄泉之下,眼泪哭干后双目失明。

母目瞽,儿心苦,朝夕吮眸眸未愈。

母亲双目失明,儿子心中痛苦,早晚用舌吮舐母亲的眼眸,眼眸却迟迟未愈。

母子精诚良可哀,一朝忽尔双眸开。

母子的精诚之心实在令人哀怜,忽然有一天母亲的双眸竟然张开了。

母目开,父目瞽,老泪依然滴孤枕。

母亲的双目虽然复明,但父亲的双目已瞑于九泉,老泪依然滴落在孤枕之上。

赏析

题解

此诗为徐熥所作的乐府歌行,咏黄氏节妇的孝行奇迹。黄氏之子因母亲哭夫失明,朝夕吮舐母亲双眼,精诚所至,母亲双目竟然复明。诗人以质朴的歌行体记叙此事,赞颂母子的至情至性。诗题"复明歌"即记复明之异事,带有民间颂歌色彩。

逐句解读

「黄氏母,夫亡守志多辛楚。」黄氏这位母亲,丈夫去世后守节不嫁,多受辛酸苦楚。

"守志"即守节,明代寡妇守节为社会所重。

「血泪洒黄泉,泪枯双目瞽。」血泪洒向黄泉之下,眼泪哭干后双目失明。

"黄泉"指丈夫所在的地下。

「母目瞽,儿心苦,朝夕吮眸眸未愈。」母亲双目失明,儿子心中痛苦,早晚吮舐母亲的眼眸,眼眸却迟迟未愈。

"吮眸"即用舌舔眼,古有"舐目疗疾"的孝行传说。

「母子精诚良可哀,一朝忽尔双眸开。」母子的精诚确实令人哀怜,忽然有一天母亲的双眸竟然张开了。

"精诚所至,金石为开",喻孝心感动天地。

「母目开,父目瞽,老泪依然滴孤枕。」母亲的双目虽然复明,但父亲的双目已瞑于地下,老泪依然滴落在孤枕之上。

"父目瞽"指父亲已亡,目瞑于九泉,永远不能再开。

艺术手法

全诗采用乐府歌行体,句式长短参差,富有节奏感。语言朴素如民间歌谣,"黄氏母""母目瞽"反复吟唱,如泣如诉。

"血泪洒黄泉,泪枯双目瞽"以"血泪"与"泪枯"对应,层层递进,写尽节妇之苦。结尾"母目开,父目瞽"以母子之间的生与死、明与瞽作强烈对比,"老泪依然滴孤枕"将悲剧气氛推向高潮,余味无穷。

总体评价

此诗是徐熥歌行体的代表作之一,以孝行奇迹为题材,既有纪实的成分,也有颂赞的用意。诗人没有停留在简单的歌颂上,而是通过"母目开,父目瞽"的对照,写出了生者虽复明,逝者已长眠的悲怆。孝行虽感天动地,但阴阳永隔的伤痛无法弥补。这种以喜衬悲的手法,使此诗在众多节妇诗中别具一格,读来令人动容。

相关诗词