侯君右来自永嘉喜赠

明 · 徐熥

译文

西园公子旧知名

你如同西园公子一般早已声名远播

负剑长歌海上行

背负着宝剑一路长歌行走于海上

何日寝丘酬楚相

何日才能像寝丘之封那样酬报楚相的知遇之恩

谁人虚席重侯生

有谁会虚设座席来重视侯生这样的贤才呢

赋成白雪骄彤管

你写出白雪般高雅的辞赋足以令彤管生辉

衣带朱霞恋赤城

衣上染着朱霞般的光彩流连于赤城仙境

闻说临邛方贵客

听说临邛地方正在盛情款待贵客

莫因残岁急归程

不要因为岁末年终就急着踏上归程

赏析

题解
此诗为赠别之作,侯君右从永嘉远道而来,作者喜而赠诗。诗中多用典故,将侯君右比作古代名士,寄寓惜别之情与期盼再聚之意。

逐句解读
「西园公子旧知名」,西园公子早已名声远播,以曹植西园之游代指侯君右的文名。

「负剑长歌海上行」,背负宝剑长歌而行于海上,写出其豪迈不羁的形象。

「何日寝丘酬楚相」,何时才能像寝丘那样酬报楚相的知遇之恩,用孙叔敖寝丘之典,表达对知遇的感念。

「谁人虚席重侯生」,有谁虚设座席来重视侯生呢,以侯嬴自比,感慨不遇。

「赋成白雪骄彤管」,作成《阳春白雪》般的高雅之作足以令彤管生辉,称赞其文学才华。

「衣带朱霞恋赤城」,衣上染着朱霞之色流连于赤城,赤城既指道教仙境,也暗含隐逸之意。

「闻说临邛方贵客」,听说临邛正在款待贵客,用司马相如临邛之典。

「莫因残岁急归程」,不要因为岁末就急着踏上归程,挽留友人之意。

艺术手法
全诗用典密集而贴切,西园、寝丘、侯生、白雪、赤城、临邛六个典故层层铺排,既显学问又不堆砌。

"骄彤管"与"恋赤城"色彩对举,朱霞映彤管,视觉鲜明。尾联由叙事转入抒情,以"莫因"二字委婉劝留,情真意切。

总体评价
此诗以典赠人,典故选择与友人身分高度契合,既显示作者学识渊博,又表达了对友人的推重与惜别之情。格调高华,用笔典雅,是明代赠别诗中的佳作。

相关诗词