过郑吏部墓

明 · 徐熥

译文

荒坟不计年,过客泪潸然。

荒凉的坟冢已不知有多少年岁,路过的行客不禁潸然泪下。

朽骨藏于此,吟魂何处边。

腐朽的遗骨就埋藏在这里,吟咏的诗魂却不知飘向了何方。

野狐啼暮雨,石马卧秋烟。

野狐在暮雨中哀啼,石马静卧在秋日的烟雾之中。

安得斯人起,重令大雅传。

怎样才能让此人重新起身,再使大雅之风传扬于世呢?

西郭冢累累,经过下马谁。

西城外坟冢重重叠叠,经过此地有谁下马凭吊呢?

先生一抔土,词客百年悲。

先生如今不过是一抔黄土,却令文人词客悲伤百年。

藤护将崩石,苔封未断碑。

藤蔓护着将要崩塌的石头,苔藓封住了尚未断裂的石碑。

应知灵爽在,叹我不同时。

应当知道先生的英灵依然存在,只叹息我与他不是生在同一时代。

赏析

题解
此诗为过访郑吏部墓而作,表达了对先贤的深切哀悼与追慕之情。郑吏部当为明代文士,曾任吏部官职。全诗分上下两首,上首写墓前凭吊之景与愿望,下首写荒坟实景与异代之憾。

逐句解读
「荒坟不计年,过客泪潸然」:荒坟已不知多少年岁,路过的行客潸然泪下。

「朽骨藏于此,吟魂何处边」:腐朽的遗骨埋藏在此,吟咏的诗魂又飘向了何方?以骨与魂对举,生死之间令人感伤。

「野狐啼暮雨,石马卧秋烟」:野狐在暮雨中啼叫,石马卧于秋烟之中。石马为墓前石像生,以荒凉景象衬托凄清。

「安得斯人起,重令大雅传」:怎能令此人复起,重新使大雅之风传扬?表达深切的追慕与遗憾。

「西郭冢累累,经过下马谁」:西城外坟冢重重叠叠,经过此地有谁下马凭吊?「先生一抔土,词客百年悲」:先生如今只是一抔黄土,却令词客百年悲伤。

「藤护将崩石,苔封未断碑」:藤蔓护着将要崩塌的石碑,苔藓封住了尚未断裂的碑文。

「应知灵爽在,叹我不同时」:应当知道先生的英灵尚在,只叹我与他不是同时之人。

艺术手法
两首诗均以景起情,以情结篇。上首野狐啼雨、石马卧烟,以荒寂之景衬托孤坟之凄凉。下首藤护崩石、苔封断碑,细节入微,写出岁月侵蚀之痕迹。末联以灵爽犹存与异代不同时相对照,将凭吊之情推向高潮。一抔土与百年悲形成强烈反差,极具感染力。

总体评价
此诗以墓前凭吊为线索,从荒坟写至石碑,从眼前实景写至心中追慕,层次分明。情感真挚深沉,既有对先贤的敬仰,又有对文脉传承的忧思。语言质朴而韵味深厚,是明代悼亡诗中的佳作。

相关诗词