过邓汝高别墅

明 · 徐熥

译文

一区别墅东山曲,几片青山隐茅屋。

一小片别墅坐落在东山的弯处,几片青山掩映着茅草屋。

门前垂柳覆清溪,屋后长松亚脩竹。

门前垂柳覆盖着清澈的溪水,屋后高松旁倚着修竹。

寂寂衡门无俗喧,主人留客烹鸡豚。

安静的柴门没有世俗的喧嚣,主人留客宰鸡煮豚款待。

衣冠朴素礼真率,依稀如入桃花源。

衣冠朴素礼节真率,仿佛进入了桃花源。

弹棋击剑复饮酒,世上浮名竟何有。

弹棋击剑又饮酒,世间的虚名到底有何意义。

君今踪迹已青云,我也栖迟甘白首。

你如今已踏上青云之路,我却甘愿栖迟到白头。

与君相对欢且悲,人生会合能几时。

与你相对既欢喜又悲伤,人生相聚能有多少时光。

恐君作吏风尘去,此地开尊更有谁。

恐怕你去做官步入风尘后,此地举杯还有谁呢。

赏析

题解
此诗为徐熥访友人邓汝高别墅之作。诗写别墅清幽环境和主客欢聚的淳朴氛围,结处感叹友人将仕、自身将老,流露出人生聚散无常的感伤。

逐句解读
「一区别墅东山曲,几片青山隐茅屋」:一小片别墅坐落在东山的弯处,几片青山掩映着茅草屋。开篇写别墅位置,清幽雅致。

「门前垂柳覆清溪,屋后长松亚脩竹」:门前垂柳覆盖着清澈的溪水,屋后高松旁倚着修竹。柳溪松竹,写尽居所之美。

「寂寂衡门无俗喧,主人留客烹鸡豚」:安静的柴门没有世俗的喧嚣,主人留客宰鸡煮豚款待。衡门无喧与热情待客形成对比。

「衣冠朴素礼真率,依稀如入桃花源」:衣冠朴素,礼节真率,仿佛进入了桃花源。将友人别墅比作世外桃源。

「弹棋击剑复饮酒,世上浮名竟何有」:弹棋击剑又饮酒,世间的虚名到底有何意义。主客尽欢,超脱名利。

「君今踪迹已青云,我也栖迟甘白首」:你如今已踏上青云之路,我却甘愿栖迟到白头。对比二人不同的人生选择。

「与君相对欢且悲,人生会合能几时」:与你相对既欢喜又悲伤,人生相聚能有多少时光。悲喜交集,感慨人生短暂。

「恐君作吏风尘去,此地开尊更有谁」:恐怕你去做官步入风尘后,此地举杯还有谁呢。以忧虑收束,余味无穷。

艺术手法
全诗结构清晰,先写景、后写事、再抒情,层层递进。对仗精工,如「门前垂柳覆清溪,屋后长松亚脩竹」,景物对仗自然流畅。

「弹棋击剑复饮酒」以三事并列,渲染欢聚之乐。末联以疑问作结,含不尽之意于言外。

总体评价
此诗将田园清趣与离别之感融为一体,前半恬淡温馨,后半感慨深沉。诗人在赞美隐逸生活的同时,对友人即将出仕表示不舍,对人生聚散无常发出感叹,情感真挚,韵味悠长。

相关诗词