古意

明 · 徐熥

译文

一天秋色露华清,独倚妆台别恨生。

满天秋色之中露水晶莹清澈,独自倚在梳妆台前生起离别的愁恨。

锦字缄愁过蓟水,寒衣将泪到辽城。

锦字书信封存着愁绪越过蓟水,寒衣带着泪水送到辽城。

梦回万里金微路,肠断三更玉篴声。

梦境回到万里之外的金微山路上,半夜里玉笛声起令人肝肠寸断。

起视明河人不见,朔云边月总关情。

起身仰望银河心上人却看不到,北方的云和边塞的月都牵动我的情思。

赏析

题解
《古意》是仿古诗之作,多写征人思妇之辞。此诗以闺中思妇的口吻,写她对远戍边塞的丈夫的深切思念。秋露清冷之夜,她独倚妆台,锦字寒衣寄托愁情与泪水;梦回万里之外的边塞,又被三更玉篴之声惊醒,肠断无眠。起视明河,人终不见,唯有朔云边月牵动她的情思。全诗以传统的闺怨题材写得凄婉动人。

逐句解读
「一天秋色露华清」——满天秋色之中露水晶莹清澈。点明时令与环境。

「独倚妆台别恨生」——独自倚在梳妆台前,生起离别的愁恨。写思妇独处之态。

「锦字缄愁过蓟水」——锦字书信封存着愁绪越过蓟水。

「锦字」用苏蕙织锦回文诗典故,指寄给丈夫的书信。

「寒衣将泪到辽城」——寒衣带着泪水送到辽城。写思妇寄寒衣到丈夫戍守之处。

「梦回万里金微路」——梦境回到万里之外的金微山路上。

「金微」即金微山,在今蒙古国境内,指丈夫戍守之地。

「肠断三更玉篴声」——半夜里玉笛声起令人肝肠寸断。写梦醒后听笛之悲。

「起视明河人不见」——起身仰望银河,心上人却看不到。

「朔云边月总关情」——北方的云和边塞的月都牵动我的情思。「朔」指北方,「关情」即牵动情思。

艺术手法
全诗以七律写闺怨,对仗工稳,情景交融。颔联「锦字缄愁过蓟水,寒衣将泪到辽城」以「锦字」对「寒衣」、「缄愁」对「将泪」、「过蓟水」对「到辽城」,把思妇寄书信、寄寒衣的举动与愁苦之情融合在一起,工整而深情。颈联「梦回万里金微路,肠断三更玉篴声」以「万里」对「三更」、「金微路」对「玉篴声」,从空间与时间两面写思念之深。尾联以「人不见」的失落和「朔云边月总关情」的痴情收束,余韵悠长。用典贴切,词语精工。

总体评价
此诗以传统的闺怨题材写得工致深婉,体现了徐熥七律的深厚功力。中间两联对仗精工,意象鲜明,「锦字」「寒衣」「金微」「玉篴」等词语把思妇对远戍丈夫的思念之情表现得淋漓尽致。全诗格调凄婉,情景交融,是明代闺怨诗中的佳作。

相关诗词