古意

明 · 徐熥

译文

低声犹掩袖,未许小鬟知。

低声细语还掩着衣袖,不让小丫鬟知道这件事。

料应无别语,只是说相思。

料想应该没有别的话要说,只是互相诉说相思之情。

海燕故双栖,池花自连理。

海燕本来成双栖息,池中荷花自然生出连理枝。

解却红罗襦,知君怜下体。

解下红色的罗缎短袄,知道您怜爱我这卑微之身。

巫阳生绣户,春色满雕床。

巫山云阳之气生于绣户之中,旖旎春色充满雕花的床榻。

揉将花瓣碎,分得口脂香。

将花瓣揉搓得粉碎,分沾了口脂的芬芳香气。

赏析

题解

"古意"是古诗常见题,多拟古乐府或古诗之风格,写男女之情。此诗写闺房之乐,以女子的口吻写出与情人幽会或新婚的缠绵情事。诗分三层:先写低语相怜,次写海燕双栖引出罗襦解带,后写绣户春色、口脂花香。全诗艳而不俗,含蓄而旖旎,承六朝宫体与唐人闺怨的传统。

逐句解读

「低声犹掩袖,未许小鬟知。」低声细语还掩着衣袖,不让小丫鬟知道。以动作细节写女子的羞怯与隐秘。

「料应无别语,只是说相思。」料想应该没有别的话,只是诉说相思之情。点明二人的情意。

「海燕故双栖,池花自连理。」海燕本来成双栖息,池中荷花自然生出连理。以禽鸟成双、草木连理喻男女之情。

「解却红罗襦,知君怜下体。」解下红色的罗缎短袄,知道您怜爱我这卑微之身。

"下体"本出《诗经·邶风·谷风》"采葑采菲,无以下体",喻谦称自身。

「巫阳生绣户,春色满雕床。」巫山云阳之气生于绣户之中,春色充满雕花的床榻。

"巫阳"用宋玉《高唐赋》巫山神女之典,喻男女欢会。

「揉将花瓣碎,分得口脂香。」将花瓣揉碎,分得口脂的香气。以花瓣与口脂写闺房旖旎之细节。

艺术手法

全诗采用五言古体,分三节,每节四句,层次井然。第一节以"低声""掩袖"的细节写女子的娇羞,含蓄传神。第二节以"海燕双栖""池花连理"起兴,引出"解却红罗襦"的情事,比喻贴切。第三节以"巫阳""春色"渲染氛围,"揉将花瓣碎,分得口脂香"以感官细节收束,余香满口。全诗用六朝宫体笔法写闺情,艳而不淫,丽而不浮。

总体评价

此诗是徐熥拟古之作的代表,深得六朝宫体与唐人闺怨的神韵。诗人以女子的视角写闺房之乐,三层意境层层递进,由低语到解衣再到欢会,铺叙细腻而含蓄得体。

"揉将花瓣碎,分得口脂香"两句最为旖旎,以嗅觉写情,是宫体诗的典型手法。全诗虽然写艳情,却无淫靡之气,反而有一种温婉清雅之美,体现了诗人"诗宗三唐"的艺术功力。

相关诗词