古别离

明 · 徐熥

译文

君身如车轮,去去无回辙。

你的身形如同转动的车轮,去了就再也不留下回返的车辙。

妾泪如井泉,涓涓滴不竭。

我的眼泪如同井中的泉水,涓涓细流永不枯竭。

欢爱能几时,伤哉此离别。

欢聚恩爱能有多长时间,可悲啊这令人心伤的离别。

萧萧征马向人嘶,欲别未别心惨悽。

萧萧鸣叫的征马朝着人嘶吼,将别未别之时心中惨凄难忍。

深闺不识天涯路,但向门前看马蹄。

身在深闺之中不识天涯远路有多长,只能望着门前远去的马蹄印迹。

送君试折长堤柳,立马踌蹰岂能久。

送别你时试着折下长堤上的柳枝相赠,停下马踌躇不舍又怎能久留。

明年柳发今年枝,还记今年送别时。

明年柳枝又会在今年的旧枝上发出新芽,希望你还能记得今年送别的时候。

赏析

题解
《古别离》为乐府旧题,多写男女离别之苦。徐熥此诗以女子口吻写丈夫远行、自己独守空闺的离愁别绪。全诗由五言转七言,以车轮、井泉作比起兴,再写征马嘶鸣、折柳送别的细节,情感层层深入,哀婉动人。

逐句解读
「君身如车轮,去去无回辙。」你的身形如同转动的车轮,一去之后再也不留下回返的车辙。

「妾泪如井泉,涓涓滴不竭。」我的眼泪如同井中的泉水,涓涓流淌永不停竭。

「欢爱能几时,伤哉此离别。」欢爱之欢能有多长,可悲啊这令人伤心的离别。

「萧萧征马向人嘶,欲别未别心惨悽。」萧萧鸣叫的征马对着人嘶吼,欲分别又未分别之际心中一片惨凄。

「深闺不识天涯路,但向门前看马蹄。」身在深闺不知天涯之路有多远,只能在门前望着远去的马蹄印迹。

「送君试折长堤柳,立马踌蹰岂能久。」送你时试着折下长堤上的柳枝,停下马儿踌躇不舍又怎能久留。

「明年柳发今年枝,还记今年送别时。」明年柳树又发新芽长在今年的旧枝上,希望你还能记得今年送别的时候。

艺术手法
全诗以比兴起篇,"君身如车轮,去去无回辙"以车轮无情比喻丈夫一去不返,"妾泪如井泉,涓涓滴不竭"以井泉不竭比喻思妇之泪无穷,两个比喻一刚一柔、一去一留,对比鲜明。由五言转七言处,节奏由急促变为舒缓,与情感的层层展开相配合。

"萧萧征马向人嘶,欲别未别心惨悽"以马嘶之声衬托人心之惨凄,物我交融。

"深闺不识天涯路,但向门前看马蹄"一句写女子无知而痴情的举动,极为传神动人。结句"明年柳发今年枝,还记今年送别时"以折柳寄寓挽留之意,又以柳之重生暗示重逢之期,含蓄隽永。

总体评价
此诗以乐府旧题写离别之情,融合五言七言之长,比兴与叙事兼用,情感真挚而层次分明。诗人以女子细腻的心理刻画见长,"看马蹄""折长堤柳"等细节尤为动人。结处以柳寄情,余韵悠长,是一首情致婉转、意味深长的拟乐府佳作。

相关诗词