感旧 传言玉女

明 · 徐熥

译文

泪眼朦胧,滴损桃花双颊。

泪眼朦胧,泪珠滴落损了桃花般的双颊。

起傍朱阑,听东风啼鴂。

起身倚靠朱红栏杆,听东风中杜鹃啼叫。

旧欢如梦,隔断云山干叠。

旧日欢情如同梦境,被千重云山阻隔。

恨柳嗔花,怨蜂愁蝶。

怨恨杨柳嗔怪飞花,哀怨蜜蜂愁苦蝴蝶。

沉水香酣,倚薰笼、肠万结。

沉水香弥漫,倚着薰笼,愁肠万结。

绿波春草,记去年离别。

绿波上春草萋萋,还记得去年离别的情景。

那忍春归,又见梨梢飞雪。

怎忍心春光归去,又看到梨树枝头飘飞如雪。

褪尽铅华,镜中妆靥。

铅华褪尽,镜中的妆容也黯淡了。

赏析

题解
此为徐熥以词牌"传言玉女"为调的感旧之作。词以闺阁为背景,以一位女子的口吻,抒写春日怀人的愁绪。由泪眼朦胧、倚栏听鹃,到沉香肠结、春归雪飞,层层铺陈出深沉的相思之苦。全词情致缠绵,意象清丽,得宋人婉约词之神韵。

逐句解读
「泪眼朦胧,滴损桃花双颊」——泪眼朦胧模糊,泪水滴落损伤了如桃花般的双颊。

「起傍朱阑,听东风啼鴂」——起身依傍着红色栏杆,听东风中杜鹃的啼鸣。

「旧欢如梦,隔断云山干叠」——旧日的欢乐如同梦境,被千万重云山隔断。

「恨柳嗔花,怨蜂愁蝶」——怨恨柳树嗔怪花朵,怨怪蜜蜂愁恼蝴蝶。

「沉水香酣,倚薰笼、肠万结」——沉水香酣然燃尽,倚靠着薰笼,愁肠千结万结。

「绿波春草,记去年离别」——望着绿波春草,记起去年此时的离别。

「那忍春归,又见梨梢飞雪」——怎忍心春天归去,又见到梨树枝头飘飞如雪的花瓣。

「褪尽铅华,镜中妆靥」——褪尽了脸上的铅华脂粉,镜中的妆靥已无心打扮。

艺术手法
全词以闺怨为题材,以"感旧"为眼。善用细腻的心理描写与精美的意象铺陈,如"泪眼朦胧""桃花双颊""沉水香酣""梨梢飞雪"等,色彩鲜明而情致缠绵。以"恨柳嗔花,怨蜂愁蝶"的拟人手法,将怨恨之情寄托于春景之中,新颖巧妙。以"去年离别"与"又见梨梢飞雪"的今昔对比,深化相思之苦。全篇色调以桃花、朱阑、绿波、梨雪为主,清丽而凄婉。

总体评价
此词是徐熥婉约词的代表作。以传言玉女为调,写闺中怀人之愁,情致缠绵而意象清丽。全词继承了宋人婉约词的传统,又融入明人的真率之情,将相思之苦写得缠绵悱恻、动人心弦,体现了诗人精湛的艺术造诣。

相关诗词