赴京酬陈汝大见送之作

明 · 徐熥

译文

羲轮转南陆,天气何郁蒸。

太阳转到南方的天空,天气多么闷热蒸腾。

驾言出江泛,婉娈辞良朋。

乘船出发渡江远行,依依不舍地辞别好友。

握手长太息,涕下同沾膺。

握手时长长地叹息,泪水一同沾湿了胸襟。

伊余下乘资,致远胡能胜。

我本是下等的资质,去实现远大的目标怎能胜任。

临觞发丽藻,要我以飞腾。

临别饮酒时你写出华美的诗文,勉励我要飞黄腾达。

匪惟缱绻笃,徒令感叹增。

不仅是情谊深厚难以割舍,反而更增添了感叹。

小石无完璞,勺水无坚冰。

小石头里找不到完整的璞玉,一勺水中结不出坚实的冰块。

既愧明德茂,敢期勋业弘。

已经惭愧不具备盛美的德行,又怎敢期望建立弘大的功业。

三复君子言,旦夕怀冰兢。

反复体味你的话语,日夜怀着如履薄冰般的谨慎。

芳规在往哲,努力将凭陵。

美好的规范在前代贤哲那里,我要努力攀登追随。

赏析

题解
此诗为赴京途中酬答陈汝大送别之作。诗人受友人勉励赴京谋求发展,但自感才力不足,对前途充满忐忑。诗中以谦逊的自评与友人的期勉形成对比,表现了诗人在仕进与隐退之间的矛盾心理。

逐句解读
「羲轮转南陆,天气何郁蒸」——太阳转到南方的天空,天气多么闷热。羲轮即太阳,南陆指南方天空,写赴京时正值酷暑。

「驾言出江泛,婉娈辞良朋」——乘船出发渡江远行,依依不舍地辞别好友。

「握手长太息,涕下同沾膺」——握手时长长叹息,泪水一同沾湿了胸襟。写临别时与友人的依依不舍。

「伊余下乘资,致远胡能胜」——我本是下等的资质,怎能胜任远大的目标?自谦才力不足。

「临觞发丽藻,要我以飞腾」——临别饮酒时你写出华美的诗文,勉励我要飞黄腾达。

「匪惟缱绻笃,徒令感叹增」——不仅仅是情谊深厚,反而更增添了感叹。友人的深情厚望反使自己更加惶恐。

「小石无完璞,勺水无坚冰」——小石头里没有完整的璞玉,一勺水中结不出坚实的冰块。以比喻说明自己才质有限,难成大器。

「既愧明德茂,敢期勋业弘」——已经惭愧不具备盛美德行,又怎敢期望建立弘大的功业。

「三复君子言,旦夕怀冰兢」——反复体味你的话语,日夜怀着如履薄冰般的谨慎。冰兢即兢兢业业。

「芳规在往哲,努力将凭陵」——美好的规范在前代贤哲那里,我要努力攀登追随。凭陵有凌驾、超越之意。

艺术手法
全诗以「自谦」为基调,以「友勉」为对照,构成内在的张力。开篇以酷暑写行旅之苦,以「婉娈」写别情之深,以「握手」「涕下」写离别之痛,层层铺垫。

「小石无完璞,勺水无坚冰」是全诗的警句,以两个精当的比喻说明才质与成就的关系,既自谦又有哲理深度。末段由自谦转向自勉,「三复君子言」写对友人期勉的珍重,「芳规在往哲」写以先贤为榜样,从消极的谦退转向积极的进取。全诗情感真挚,自谦而不自弃,体现了诗人矛盾而真实的心态。

**总体评价此诗写赴京途中的矛盾心理,既有对友人厚望的感激,又有对自身才力的清醒认识。与一般的送别酬答诗不同,诗人不写壮志豪情,而是坦陈自己的不足与忐忑,这种诚实的态度使诗作更具感染力。

「小石无完璞,勺水无坚冰」的比喻精警而深刻,成为千古传诵的名句。末段以自勉作结,使全诗在谦逊中不失进取,格调沉厚。**

相关诗词