赋得易水寒送人游燕

明 · 徐熥

译文

燕山嵯峨易水流,北风吹水声飕飕。

燕山高耸巍峨,易水奔流不息,北风吹拂着水面,发出飕飕的声响。

荆卿驱车不顾返,仗剑欲报燕丹雠。

荆轲驱车前去义无反顾,手持宝剑誓要报答燕太子丹的深仇。

可怜燕耻犹未雪,壮士衷肠空激烈。

可叹燕国的耻辱终究未能洗雪,壮士满腔热血只是白白地激愤。

千年往事水犹寒,萧萧壮发能冲冠。

千年往事过去了,易水依然寒冷刺骨,那萧萧怒发冲冠的壮烈英姿似乎仍在眼前。

怜君故是荆卿比,翩翩侠气横燕市。

我看你正可与荆轲相比,翩翩侠气纵横于燕市之中。

击筑还过易水滨,一声长啸悲风起。

你击筑经过易水之畔时,一声长啸引得悲风骤然升起。

赏析

题解
此诗为送别之作,借易水送荆轲之典写送友人游燕。

「赋得」表示以古人诗意命题,诗人以易水之寒与荆轲之勇为主线,将古之壮士与今之友人相联系,既有送别之意,又有怀古之情。

逐句解读
「燕山嵯峨易水流,北风吹水声飕飕」开篇写燕山高耸、易水奔流,北风吹拂水声飕飕,营造出北方边地的萧瑟氛围。

「荆卿驱车不顾返,仗剑欲报燕丹雠」追叙荆轲驾车而去义无反顾,手持宝剑誓报燕太子丹的深仇,再现了荆轲刺秦的壮烈。

「可怜燕耻犹未雪,壮士衷肠空激烈」然而可叹的是燕国之耻终究未雪,壮士一腔热血竟是徒然激愤,点出悲剧结局。

「千年往事水犹寒,萧萧壮发能冲冠」千年已过,易水依然寒冷,那萧萧壮发怒冲冠冕的英姿似乎犹在眼前,化用「风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还」之典。

「怜君故是荆卿比,翩翩侠气横燕市」由古转今,称赞友人正是可与荆轲相比的人物,翩翩侠气纵横于燕市之中。

「击筑还过易水滨,一声长啸悲风起」想象友人经过易水之畔时击筑高歌,一声长啸引得悲风骤起,以壮烈之景收束全诗。

艺术手法
全诗采用古今对照的结构,前八句写荆轲故事,后四句写友人此行,以「怜君故是荆卿比」一句完成过渡。诗歌化用荆轲刺秦的经典意象——易水、击筑、冲冠、萧萧,既是对古事的致敬,也为友人壮行。末句「一声长啸悲风起」以声写情,余韵悠长,与易水之寒形成呼应。

总体评价
此诗以荆轲易水之别为典故,为友人游燕壮行,古今交映,慷慨悲壮。诗人将送别之情寄寓于怀古之中,使得全诗既有历史纵深感,又有现实真挚的友情表达。语言铿锵有力,格调高昂悲壮,是送别诗中别具一格之作。

相关诗词