赋得团扇承落花

明 · 徐熥

译文

飞花霞并烂,纨扇月同团。

飘飞的落花与彩霞一样灿烂,白色的团扇与明月一般圆满。

素影留芳怨,馀香恋合欢。

白色的扇影承载着落花的幽怨,残余的香气仿佛依恋着团扇不肯离去。

娇疑障笑比,朱讶掩唇看。

娇美的花瓣落在扇上,仿佛美人以扇遮笑;红色的花瓣覆在扇面,令人惊讶得掩唇而视。

有意迎风易,无声到地难。

团扇有意迎风去接落花尚且容易,要花儿无声无息地飘落地面却难。

胭脂纷点镜,锦绣剪堆盘。

红色的花瓣如胭脂般纷纷点缀在如镜的扇面上,又像锦绣剪裁堆叠在盘中。

魂向轻罗散,春从薄面残。

花的精魂向着轻薄的罗扇散去,春色也随着薄薄的扇面逐渐消残。

班姬方敛恨,闺思况将阑。

班婕妤正收敛着心中的幽怨,更何况闺中的相思之情也快要消磨殆尽了。

赏析

题解
此诗为"赋得"体,即以"团扇承落花"为题的咏物之作。团扇在古典诗词中常与女性闺怨相关(如班婕妤《怨歌行》以秋扇见弃喻女子失宠)。诗人将团扇与落花结合,写团扇承接飘落之花的美态,又暗寓伤春之情。全篇辞藻华美,意象精巧,是一首典型的咏物寄情之作。

逐句解读
「飞花霞并烂,纨扇月同团」飞舞的落花与彩霞一样灿烂,白色的团扇与明月一般圆满。以霞、月喻花与扇,写出色彩与形状之美。

「素影留芳怨,馀香恋合欢」白色的扇影承载着落花的幽怨,残余的香气仿佛依恋着团扇不肯离去。

"芳怨"指落花之怨,"合欢"指团扇(合欢扇即团扇)。

「娇疑障笑比,朱讶掩唇看」娇美的花瓣落在扇上,仿佛以扇遮笑一般;红色的花瓣覆在扇面,令人惊讶得如同掩唇而视。描写花瓣落在团扇上的姿态,比喻生动。

「有意迎风易,无声到地难」团扇有意迎风接住落花尚算容易,但要花儿无声无息地落到地上却难。此句写出"承"字之妙。

「胭脂纷点镜,锦绣剪堆盘」红色的花瓣如胭脂般纷纷点缀在如镜的扇面上,如锦绣剪裁堆叠在盘中。扇面比镜、比盘,极写落花在团扇上的绚丽之态。

「魂向轻罗散,春从薄面残」花的精魂向着轻薄的罗扇散去,春色也随着薄薄的扇面逐渐消残。由物及情,开始转出伤春之意。

「班姬方敛恨,闺思况将阑」班婕妤正收敛心中的怨恨,更何况闺中的相思之情也快要消尽了。

"班姬"用班婕妤秋扇见弃典故,将团扇与闺怨联系起来,结出全诗主旨。

艺术手法
全诗纯以咏物为体,以寄情为用。

"胭脂纷点镜,锦绣剪堆盘"二句设色最为明丽,以胭脂、锦绣、镜、盘四个比喻,将团扇承花的绚烂景象描绘得如在目前。

"有意迎风易,无声到地难"一联构思新巧,用"有意""无声"将无生命的扇与花写得灵动有情。结尾"班姬"典故的引入,使前文铺写的绚烂之美瞬间蒙上哀怨的色彩,构思精巧,回味无穷。

总体评价
这是一首精美的咏物五言排律。诗人以团扇承落花为题,前半写物态之美,后半转出人物之情,物我交融,华美而不空洞。

"赋得"体的严格对仗和密集比喻,在此诗中运用得炉火纯青,展现出诗人深厚的艺术功力。全诗辞藻华丽、意象密集、用典贴切,是明代咏物诗的佳作。

相关诗词