分得黄金台送屠田叔转运使赴京

明 · 徐熥

译文

燕山日落悲风起,百尺高台留故址。

燕山日落悲风刮起,百尺高的黄金台只留下故址。

满地狐踪丘陇间,千金马骨荆榛里。

丘垄之间满地都是狐狸的踪迹,千金买来的马骨埋没在荆棘丛中。

至今行客说燕昭,爱士高风久寂寥。

至今过路的旅客还在谈论燕昭王,爱惜贤士的高风亮节已经寂寥很久了。

侵阶碧草空留色,翳土黄金已尽销。

侵入台阶的碧草空留颜色,埋在土中的黄金已经全部销蚀。

我家定鼎都燕蓟,正是黄金台上地。

我朝定都于燕蓟之地,正是当年黄金台所在的土地。

万里星槎上汉来,诸侯露冕朝天至。

万里之外乘星槎而来的使臣上达朝廷,诸侯戴着礼冠前来朝见天子。

台前贤士集如云,拄笏弹冠谒圣君。

台前贤士聚集如云,拄着笏板弹冠整衣拜谒圣明之君。

阳气自生吹黍谷,英雄岂说乐将军。

阳气自然生起吹暖黍谷,英雄岂止说起乐毅将军。

屠君拥传辞闽海,自有高才轻郭隗。

屠君带着符节辞别闽海,自有高超的才华令郭隗也自愧不如。

休叹盐车上太行,何须吊古登寒垒。

不要感叹拉着盐车攀登太行山,何须登临寒垒凭吊古迹。

至尊侧席正求才,太室明堂日日开。

皇上侧席而坐正在求贤,太室明堂日日敞开。

白璧虞卿先拜赐,黄金宁用筑空台。

白璧如虞卿般先受赏赐,又何须用黄金筑起空台。

赏析

题解
此诗为送别之作,以黄金台故实为题,送屠田叔以转运使身份赴京。黄金台为燕昭王筑台招贤之地,诗人以此为切入点,将历史与现实、送别与勉励交织在一起,既回顾了燕昭王求贤的千古佳话,又歌颂了当朝求贤的盛况,以此激励屠田叔此行必受重用。

逐句解读
「燕山日落悲风起,百尺高台留故址」,燕山日落悲风骤起,百尺高的黄金台只留下故址。开篇以苍凉之景引入历史。

「满地狐踪丘陇间,千金马骨荆榛里」,满地狐兔足迹出没于丘陇之间,千金买来的马骨埋在荆榛之中。以荒凉景象反衬当年盛事。

「至今行客说燕昭,爱士高风久寂寥」,至今行路之人还在谈论燕昭王,爱士的高风已经久已寂寥。

「侵阶碧草空留色,翳土黄金已尽销」,侵入台阶的碧草徒留颜色,掩埋黄金台下的黄金已经销尽。物是人非之慨。

「我家定鼎都燕蓟,正是黄金台上地」,我朝定都于燕蓟之地,正是当年黄金台上的地方。由古转今,衔接巧妙。

「万里星槎上汉来,诸侯露冕朝天至」,万里之外的使臣乘星槎而来,各路诸侯戴露冕朝见天子。写当朝盛况。

「台前贤士集如云,拄笏弹冠谒圣君」,台前贤士聚集如云,拄着笏板弹冠整衣拜谒圣君。

「阳气自生吹黍谷,英雄岂说乐将军」,阳气自然生发吹暖了黍谷,英雄岂止是乐毅将军。以黍谷回春之典暗示圣君当朝、贤路大开。

「屠君拥传辞闽海,自有高才轻郭隗」,屠君持节辞别闽海赴京,自有高才令郭隗也自愧不如。

「休叹盐车上太行,何须吊古登寒垒」,不必叹息盐车艰难上太行,何须吊古登上寒冷的旧垒。劝慰屠君不必伤感。

「至尊侧席正求才,太室明堂日日开」,至尊侧席正殷切求才,太庙明堂日日开门纳贤。

「白璧虞卿先拜赐,黄金宁用筑空台」,虞卿先以白璧拜受赐封,如今朝廷何须再用黄金筑空台招贤。结句以反诘作结,言外之意是当朝重才更胜古人。

艺术手法
此诗以黄金台为核心意象,将燕昭王筑台求贤的历史故事与当朝盛世对比映照,古今交织,意脉贯通。诗中大量用典:千金马骨、燕昭求贤、黍谷回春、乐毅将军、郭隗、盐车上太行、虞卿拜赐等,密集而不杂乱,皆围绕求贤主题展开。结构上先写古迹荒凉,再转当朝盛况,最后落到送别勉励,层次分明,转折自然。

总体评价
此诗以黄金台故实为主题,将送别勉励融入历史咏叹之中,立意高远,气魄宏大。诗人不落送别诗常套的伤感窠臼,而是以当朝求贤之盛鼓励友人,格调高昂。全诗用典精当,结构严谨,是一首融送别与咏史于一体的佳作。

相关诗词