飞龙篇

明 · 徐熥

译文

海上三神山,中为仙人居。

大海之上有三座神山,其中是神仙居住的地方。

金楼高崔嵬,玉堂结绮疏。

金色的楼阁高大巍峨,玉石殿堂上装饰着绮丽的花窗。

朝乘飞龙去,翱翔登鼎湖。

清晨乘着飞龙离去,翱翔飞升如同黄帝登鼎湖成仙。

骋风周八极,飘飘凌紫虚。

驾驭长风周游八方极远之地,飘飘然凌越紫微太虚之境。

安期同遨游,八公相为徒。

与安期生一同遨游仙境,八公一类的仙人相随为伴。

看日扶桑巅,采药昆崙区。

在扶桑山顶观看日出,在昆仑山中采摘仙药。

桑田有变迁,人世多荣枯。

沧海桑田时时变迁,人世间充满了荣枯盛衰。

安得乞灵药,蜕此凡浊躯。

怎样才能求得灵妙仙药,蜕去这凡俗浑浊的身躯呢。

一朝生毛羽,白日升天衢。

有朝一日身上长出仙羽,便可于白日飞升天庭大道。

赏析

题解
此诗为徐熥拟古游仙之作,取汉魏乐府旧题《飞龙篇》为名。诗人借海上三神山的传说,描绘一幅乘龙飞升、遨游八极的仙境图卷,表达了对超脱凡尘、追求长生的神仙之思。全篇想象瑰丽,气象恢宏,既承汉魏游仙诗的传统,又融入了明代文人对出世逍遥的向往。

逐句解读
「海上三神山,中为仙人居。」大海之上有蓬莱、方丈、瀛洲三座神山,其中住着神仙。

「金楼高崔嵬,玉堂结绮疏。」金色的楼阁高耸巍峨,玉石的殿堂上结着绮丽的花窗。

「朝乘飞龙去,翱翔登鼎湖。」清晨乘着飞龙离去,翱翔飞升如黄帝登鼎湖仙去。

「骋风周八极,飘飘凌紫虚。」驾驭长风周游八方极远之地,飘飘然凌越紫微太虚之境。

「安期同遨游,八公相为徒。」与仙人安期生一同遨游,八公之类仙人相伴为徒。

「看日扶桑巅,采药昆崙区。」在扶桑山顶观看日出,在昆仑山中采摘仙药。

「桑田有变迁,人世多荣枯。」沧海桑田时有变迁,人世间充满荣华与枯败。

「安得乞灵药,蜕此凡浊躯。」怎样才能求得灵妙之药,蜕去这凡俗浑浊的身躯。

「一朝生毛羽,白日升天衢。」一旦身上生出羽毛,便可于白日飞升天衢大道。

艺术手法
全诗以游仙为题,从空间铺展开去,由海上神山写到金楼玉堂,再写到飞龙鼎湖、八极紫虚,层层拓展出宏阔的仙境空间。

"骋风周八极,飘飘凌紫虚"一句想象奇绝,写出遨游天地之自由。

"安期同遨游,八公相为徒"用仙人典故,增添仙道色彩。后半笔锋一转,以"桑田有变迁"回到人世沧桑之感,再以"安得乞灵药,蜕此凡浊躯"回归求仙主题,形成由仙及人、由人慕仙的回环结构,寄托了诗人对超脱凡尘的深切向往。

总体评价
此诗继承汉魏游仙诗的传统,想象瑰丽,气势恢宏。诗人以三神山的传说为起,以白日飞升为终,构筑了一个完整的仙境图卷。语言华美而不失古朴,意境高远而寄慨深沉,既有对神仙世界的瑰丽想象,也有对凡浊人生的超越之思,是明代游仙诗中的佳作。

相关诗词