萼绿华将归九疑留别许真人

明 · 徐熥

译文

缥缈云軿驾彩霓,半天遥听玉麟嘶。

缥缈的云车驾驭着五彩霓虹,半空中远远听到玉麟的嘶鸣。

身归紫府难为别,目断红尘不住啼。

此身将归紫府仙家,却难以割舍这离别之情;极目远望红尘,泪流不止。

新启离筵铺凤髓,重封真诰印龙泥。

新设离别筵席铺陈凤髓珍馐,郑重封好真诰盖上龙泥印。

黄金条脱空留赠,九点青山望已迷。

黄金手镯空自留赠作纪念,远望九疑山的九点青峰,已在迷茫之中消失不见。

赏析

题解

此诗为徐熥咏萼绿华仙事之作。萼绿华为古代传说中的女仙,据《真诰》载,萼绿华曾降于羊权家,赠以诗及火浣布等物,后归去。本诗拟萼绿华将归九疑山时留别许真人之情景,写仙凡辞别的哀伤与遗憾。九疑山在今湖南,相传为舜帝葬所,仙家视为灵境。

逐句解读

「缥缈云軿驾彩霓」缥缈的云车驾驭着五彩霓虹。

"云軿"为仙家云车,"驾彩霓"写车驾之华丽。起笔即写仙人归去之壮观场景,缥缈中见华美。

「半天遥听玉麟嘶」半空中远远听到玉麟的嘶鸣。

"玉麟"为仙家瑞兽,拉车而行。此句从听觉写仙人远行之声,与上句视觉相配合,立体呈现仙境景象。

「身归紫府难为别」此身将归紫府(仙府),却难以割舍离别之情。仙人本应无情,然而此处写仙人的不舍,将仙人格格化,更具人情味。

「目断红尘不住啼」极目远望红尘,泪流不止。仙人亦为离别而泣,可见情之所钟。

"目断"写远望之极,"不住啼"写悲伤之深。

「新启离筵铺凤髓」新设离别筵席,铺陈凤髓。凤髓为仙家珍馐,以最珍贵之物饯别,可见情意之重。

「重封真诰印龙泥」郑重封好真诰,盖上龙泥印。

"真诰"为道家经典,"龙泥"为封泥之美称。此句写赠别之物,以仙家之宝相赠,情深意重。

「黄金条脱空留赠」黄金手镯空自留赠。

"条脱"即臂钏、手镯,萼绿华赠羊权之物中有此。一个"空"字写出赠物虽在、人已分离的怅惘。

「九点青山望已迷」远望九疑山的九点青峰,已在迷茫之中消失不见。结句以远望作结,九疑山为目标,"望已迷"写出离别后的迷茫与失落,余味无穷。

艺术手法

其一,视听结合。云軿驾彩霓、凤髓铺筵为视觉,玉麟嘶鸣为听觉,声色俱美,仙家气象跃然纸上。

其二,以仙写人。仙人而难别、而啼泣、而赠物,将仙人格格化、人情化,以仙写人,寄托人间离情。

其三,对仗工整。颔联"身归紫府"对"目断红尘",颈联"新启离筵"对"重封真诰",工稳贴切,气韵流转。

总体评价

此诗以华美的辞藻和细腻的笔触,写萼绿华辞别许真人的情景,仙气氤氲中饱含人间的离愁别绪。全篇意象丰富,辞藻清丽,颈联"身归紫府难为别,目断红尘不住啼"将仙人的不舍写得入木三分。结句"九点青山望已迷"以景结情,含蓄隽永。在明代游仙离别诗中,此作堪称佳构。

相关诗词