渡岘江访林熙吉

明 · 徐熥

译文

江路当残雪,斜阳满客衣。

江上路途正值残雪未消,斜阳洒满了旅人的衣衫。

林疏村店出,浪急钓船稀。

树林稀疏处村店显现,波涛急促间钓船稀少。

远屿临流断,罡风到岸微。

远处的岛屿临水而断,高空的强风吹到岸边已变得微弱。

炊烟看渐近,何处是渔矶。

看炊烟渐渐近了,哪里才是钓鱼的石矶呢。

青山两岸阔,一叶度空江。

青山夹岸江面宽阔,一叶扁舟渡过空旷的江面。

叫雁云中独,浮鸥浪里双。

鸣叫的大雁独自飞在云中,漂浮的鸥鸟成双游在浪里。

霜花飘野渡,水气拍船窗。

霜花飘落在荒野渡口,水汽拍打着船窗。

渔唱来前浦,随风自有腔。

渔歌从前方水边传来,随风飘荡自有曲调。

赏析

题解
此诗为徐熥渡岘江访友林熙吉之作,两首五律合成一题。首章写渡江途中所见——残雪、斜阳、疏林、急浪,勾勒出冬末江行的清冷画面;次章续写江上风光,从远山近水到雁鸥渔唱,以自然之趣衬托访友之兴。

逐句解读
「江路当残雪,斜阳满客衣」——江上路途恰值残雪未消,斜阳照满了旅人的衣裳。

「林疏村店出,浪急钓船稀」——树林稀疏处村店露出,浪急之处钓船稀少。

「远屿临流断,罡风到岸微」——远处的岛屿临水而断,高处的风到岸边已微弱。

「炊烟看渐近,何处是渔矶」——看着炊烟渐渐近了,哪里才是钓鱼的矶头。

「青山两岸阔,一叶度空江」——两岸青山之间江面宽阔,一片小舟渡过空旷的江面。

「叫雁云中独,浮鸥浪里双」——叫唤的大雁在云中独自飞翔,浮游的鸥鸟在浪里成双成对。独与双对比,写孤独与相伴。

「霜花飘野渡,水气拍船窗」——霜花飘落在野渡口,水气拍打着船窗。

「渔唱来前浦,随风自有腔」——渔歌从前方水岸传来,随着风自有其曲调。

艺术手法
全诗以江行视角串联景物,形成流动的画面感。

"叫雁云中独,浮鸥浪里双"以雁之独与鸥之双构成鲜明对比,既是实景,又暗寓旅人孤行之意。

"霜花飘野渡,水气拍船窗"一联,霜花之轻与水气之重、飘与拍形成动静结合的美感。末句"随风自有腔"以渔歌收束全篇,将旅途的清冷与人间的温暖巧妙融合,意境悠远。

总体评价
此诗以渡江访友为线索,以江行所见为内容,描绘了一幅冬末初春的江行图景。诗人善于捕捉旅途中的细微感受——残雪的寒意、斜阳的暖色、炊烟的亲切、渔歌的悠然,在清冷与温暖之间形成了微妙的情感张力。两章合观,从孤行到渔唱,由寂寥走向悠然,体现了诗人对自然之美的细腻感受力。

相关诗词