读礼日谢在杭拜官湖州便道还家见访赋赠

明 · 徐熥

译文

当时同听鹿鸣歌,此日云霄与薜萝。

想当年我们一同聆听鹿鸣歌宴,如今你已身在云霄朝廷我却如薜萝隐居。

鸡骨支来天上泣,马蹄惊向巷中过。

我如鸡骨支床般瘦损仰对朝廷之恩而泣,你的马蹄之声惊动了我所居的小巷。

经年聚散踪无定,一见悲欢泪更多。

经年的聚散使我们踪迹无定,今日一见悲喜交加泪水更多。

天上星辰催执法,相思又隔五湖波。

朝廷的星辰正催促你去执法任职,相思之情又要被五湖之波所阻隔。

赏析

题解
此为徐熥于「读礼」(守丧)期间,友人谢在杭拜官湖州后便道还家来访,赋此赠之。谢在杭即谢肇淛,明代闽中著名文士。诗以「鹿鸣歌」「云霄与薜萝」「鸡骨支来天上泣」等意象写两人的境遇之别——友人已拜官登第,自己尚在守丧之中,于悲欢聚散中含深沉的身世之感。

逐句解读
「当时同听鹿鸣歌」:想当年我们一同聆听鹿鸣歌宴(乡试中举时的歌宴)。

「此日云霄与薜萝」:如今你已身在云霄朝廷,我却如薜萝隐居。

「鸡骨支来天上泣」:我如鸡骨支床般瘦损,仰对朝廷之恩而泣。

「马蹄惊向巷中过」:你的马蹄之声惊动了我所居的小巷。

「经年聚散踪无定」:经年的聚散使我们踪迹无定。

「一见悲欢泪更多」:今日一见悲喜交加泪水更多。

「天上星辰催执法」:朝廷的星辰正催促你去执法任职。

「相思又隔五湖波」:相思之情又要被五湖之波所阻隔。

艺术手法
全诗以七律写守丧期间赠别友人,于悲欢聚散中含深沉的身世之感。首联「当时同听鹿鸣歌,此日云霄与薜萝」以「鹿鸣歌」(乡试鹿鸣宴)追忆两人同科举人的旧事,又以「云霄」(朝廷)与「薜萝」(隐居)对举——如今友人已登第任官,自己尚在守丧隐居,于今昔对比中含身世之感。颔联「鸡骨支来天上泣,马蹄惊向巷中过」用典精切——「鸡骨支床」用王祥守丧瘦损之典写自己的守丧之态,「天上泣」写对朝廷恩命的感泣;

「马蹄惊向巷中过」写友人来访——「惊」字写出守丧期间突闻马蹄的意外。颈联「经年聚散踪无定,一见悲欢泪更多」直抒胸臆——经年聚散已使踪迹无定,今日一见悲喜交加泪水更多,于平淡中见深情。尾联「天上星辰催执法,相思又隔五湖波」以「星辰执法」用汉代典故(执法星即御史台)扣题谢在杭拜官湖州(湖州属太湖流域,五湖即太湖)——朝廷催你去任职,我们的相思又要被五湖之波阻隔,于送别中含深情。

总体评价
此诗以守丧期间友人来访赋赠为题,将两人的境遇之别与悲欢聚散融为一体。诗人以「鹿鸣歌」追忆旧事,以「云霄与薜萝」写今昔之别,以「鸡骨支床」写守丧之态,以「五湖波」写即将的离别,全篇于悲欢中含深沉的身世之感,气格沉着,是徐熥赠答诗中情真意挚之作。

相关诗词