都门送吴允兆还吴兴

明 · 徐熥

译文

燕山三月杨柳新,别酒一杯送故人。

燕山三月,杨柳新绿,一杯别酒送别老友。

故人仗剑意慷慨,仰天大笑辞平津。

老友手执长剑,意气慷慨,仰天大笑辞别了京师。

我唱骊驹君驻马,送君半是穷交者。

我唱起骊驹送别之歌,你勒住马,送你的多半是贫贱之交。

暮角凄凉起驿楼,春云惨淡生原野。

暮色中凄凉的号角从驿楼升起,惨淡的春云在原野上弥漫。

酒阑歌罢马频嘶,千里征途望霅溪。

酒尽歌歇,马频频嘶鸣,遥望千里征途那头的霅溪。

独有王孙归未得,天涯空叹草萋萋。

唯独我这个王孙归期未得,在天涯空自叹息芳草萋萋。

赏析

题解

此诗为送别之作,在都门(京师城门)送友人吴允兆返回吴兴。诗中以春日郊野的凄凉景致反衬送别之情,写出故人仗剑慷慨之气与自身沦落未归之悲。

逐句解读

「燕山三月杨柳新,别酒一杯送故人」——燕山三月,杨柳新绿,一杯别酒送别老友。

「故人仗剑意慷慨,仰天大笑辞平津」——老友手执长剑,意气慷慨,仰天大笑辞别了平津。

「我唱骊驹君驻马,送君半是穷交者」——我唱起骊驹之歌,你勒住马,送你的多半是贫贱之交。

「暮角凄凉起驿楼,春云惨淡生原野」——暮色中凄凉的号角从驿楼升起,春云惨淡地在原野上弥漫。

「酒阑歌罢马频嘶,千里征途望霅溪」——酒尽歌歇,马频频嘶鸣,千里的征途,遥望着霅溪。

「独有王孙归未得,天涯空叹草萋萋」——只有我这王孙公子归去无期,在天涯空自叹息芳草萋萋。

艺术手法

其一,色彩反衬。

「杨柳新」「春云」本是明媚春色,却配以「凄凉」「惨淡」之情,以乐景写哀,倍增其哀。其二,人物对照。故人「仗剑意慷慨」「仰天大笑」,英姿勃发,而「我」却「归未得」「空叹」,形成对比。其三,用典恰切。

「平津」用汉代公孙弘为丞相封平津侯之典,「王孙」用《楚辞》「王孙游兮不归」之典,皆切合送别与思归之情。

总体评价

此诗送别而能写出两种人生姿态:友人之慷慨远去与自身的天涯沦落。春日之景与别离之情相互映衬,凄楚而不消沉,慷慨而不粗豪,是晚明送别七言歌行中情韵兼胜之作。

相关诗词