冬夜同汝翔振狂在杭集汝大山斋

明 · 徐熥

译文

玉衡指东露华冷,朔飙暗度梧桐井。

北斗星柄指向东方露水寒冷,北风暗暗吹过梧桐树下的井口。

张檠乱谑开双颐,铜龙咽漏宵将丙。

点起灯来玩笑笑得合不拢嘴,铜漏壶滴水声咽夜已到丙时。

仆御执炙兼进卮,筋力跛倚神俱疲。

仆人端着烤肉又递上酒杯,他们疲惫得歪歪斜斜精神都倦了。

客眸耿耿若岩电,搜肠呕肝断须髭。

客人们目光炯炯如岩间闪电,搜肠刮肚吟诗简直要揪断胡须。

五人同骋谈天口,隔墉魑魅踉跄走。

五人同时逞雄辩之才,隔壁的魑魅魍魉都被吓得踉跄逃走。

挥手出门天宇昏,沿衢木栅悬灯守。

挥手出门时天色昏暗,沿街的木栅栏上挂着灯笼值守。

严霜砭肌心恻悽,辘轳声断金井西。

严霜刺骨令人心生悲凉,辘轳声从金井西边断断续续传来。

解衣匍匐登床睡,四邻咿喔啼天鸡。

解衣爬上床睡觉,四邻的公鸡已经在啼叫天明。

赏析

题解
此诗记叙冬夜友人聚于汝大山斋夜饮畅谈的场景。诗从寒夜写起,经欢聚豪谈,到深夜散去、寒归就寝,通篇刻画文人夜集之豪兴与清苦。

逐句解读
「玉衡指东露华冷,朔飙暗度梧桐井」:北斗星柄指向东方,露水寒冷;北风暗暗吹过梧桐树下的井口。点明冬夜时令与寒冷。

「张檠乱谑开双颐,铜龙咽漏宵将丙」:点灯玩笑,笑得合不拢嘴;铜漏壶滴水声咽,夜已到了丙时。写聚会的欢乐气氛。

「仆御执炙兼进卮,筋力跛倚神俱疲」:仆人端着烤肉又递上酒杯,他们疲惫得歪歪斜斜,精神都倦了。写侍者困倦之态,反衬主客的兴致。

「客眸耿耿若岩电,搜肠呕肝断须髭」:客人们目光炯炯如岩间闪电,搜肠刮肚吟诗作赋,简直要揪断胡须。写文人的苦吟与投入。

「五人同骋谈天口,隔墉魑魅踉跄走」:五人同时逞雄辩之才,隔壁的魑魅魍魉都被吓得踉跄逃走。夸张写法,形容谈论之声势。

「挥手出门天宇昏,沿衢木栅悬灯守」:挥手出门时天色昏暗,沿街的木栅栏上挂着灯笼值守。写散会离去,夜深人静。

「严霜砭肌心恻悽,辘轳声断金井西」:严霜刺骨令人心生悲凉,辘轳声从金井西边断断续续传来。写归途的寒冷与凄清。

「解衣匍匐登床睡,四邻咿喔啼天鸡」:解衣爬上床睡觉,四邻的公鸡已经在啼叫天明。一夜畅谈到天亮。

艺术手法
此诗叙事性强,按时间顺序从入夜写到天明,层次分明。夸张手法突出,「隔墉魑魅踉跄走」以奇想写谈锋之盛,「搜肠呕肝断须髭」以苦吟之态写文人之痴。细节刻画生动,仆人的疲态与客人的亢奋形成鲜明对比。声效描写细致,铜漏、辘轳、鸡鸣等营造冬夜氛围。

总体评价
这是一首精彩的文人夜集纪实诗,从寒夜聚谈到天明散去,将冬夜之寒、谈兴之高、友情之深写得淋漓尽致。诗中既有豪放洒脱的快意,又有穷愁潦倒的苦涩,生动展现了明代文人的精神面貌与生活方式。

相关诗词