蝶

明 · 徐熥

译文

傅粉娇姿五色衣

如傅粉佳人般娇美姿态披着五彩衣裳

由来生性爱芳菲

天生性情便爱恋芬芳花草

夜深栩栩梦中化

深夜里栩栩然在梦境中化生

日午双双花底飞

正午时分成双成对在花下飞舞

偷得馀香过别院

悄悄沾染了残余花香飞过别家院落

带将春色入帘帏

将春色带入闺房的帘幕之中

只愁荏苒韶光暮

只愁时光荏苒美好春光将暮

飘泊知从何处归

飘泊在外不知该从何处归来

赏析

题解
此诗咏蝶,以蝴蝶的短暂生命与飘泊命运寄寓对韶光易逝、人生无常的感慨。蝶之美艳善飞,却终有飘泊无归之忧,诗人借蝶写人,将物的特征与人的情感融为一体。

逐句解读
「傅粉娇姿五色衣」:写蝶之外表,如傅粉佳人,披五彩之衣,极言其美。

「由来生性爱芳菲」:蝶天性爱花,自古如此,点明蝶与花的依存关系。

「夜深栩栩梦中化」:夜深时蝴蝶栩栩然化为庄周之梦,用庄周梦蝶典故,虚实相生。

「日午双双花底飞」:正午时分蝴蝶成双成对在花下飞舞,写蝶之活跃欢快。

「偷得馀香过别院」:蝶沾染花之余香飞过别院去,一个「偷」字写尽蝶之轻盈狡黠。

「带将春色入帘帏」:蝶将春色带入闺房帘幕之中,以蝶传春,意象优美。

「只愁荏苒韶光暮」:只愁时光荏苒春光将暮,蝶亦随春而逝。

「飘泊知从何处归」:飘泊在外不知从何处归来,以蝶之飘泊喻人之无归,哀感深长。

艺术手法
全篇以「美—忧」为情绪线索,前六句极写蝶之美艳灵动,后两句陡转写其飘泊之忧。

「傅粉」「五色」以视觉写艳,「栩栩」以典故写虚幻,「偷」「带」以拟人写灵动,字字不离蝶之特征。颈联「偷得馀香过别院,带将春色入帘帏」对仗工稳而流转自然,两个动词「偷」与「带」将蝶的轻盈活泼写得活灵活现。尾联以「只愁」「知从何处」作问,从实写转为虚写,由蝶及人,情致悠远。

总体评价
此诗咏蝶而兼及人生感慨,前半明丽后半沉郁,过渡自然。蝶之美与蝶之忧形成内在张力:越是美艳善飞,其飘泊无归便越令人同情。庄周梦蝶的典故将蝶与人的界限模糊化,使结尾的飘泊之忧不仅是蝶之愁,亦是人之愁,意境深远。

相关诗词