登万岁塔

明 · 徐熥

译文

宝塔凌霄迥,登攀俯九垓。

宝塔高耸入云极其高远,登到塔上俯瞰,天下九州尽收眼底。

山河天际绕,楼阁日边开。

山河在天际边环绕铺展,楼阁仿佛在太阳旁依次展开。

幡影依檐落,铃声拂槛来。

佛幡的影子顺着塔檐落下,风铃声随着风飘到栏杆前来。

马江波浩渺,雉堞势萦回。

闽江的波涛浩渺无边,城墙上的雉堞蜿蜒曲折延伸开去。

隔岭留残照,遥空度晚雷。

远处的山岭上还留着夕阳的余晖,遥远的天边传来傍晚的雷声。

炊烟生下土,禅诵出香台。

下方的大地上炊烟袅袅升起,香台那边传来僧人诵经的声音。

僧自山腰住,人从树杪回。

僧人住在山腰的寺院里,游人从树梢那一边转身回来。

迷川今日渡,劫火往年灰。

曾经迷惑人的迷川今日终于渡过了,往昔劫难的烈火如今已成灰烬。

上界疏钟动,孤城断角催。

天界传来稀疏的钟声,孤城中时断时续的号角声催促着时光。

几思题偈别,古壁半苍苔。

好几次想在古壁上题写一首佛偈作别,但那古旧的墙壁已长满了半壁青苔。

赏析

题解

此诗为徐熥登福州万岁塔所作。万岁塔高耸入云,登临其上可俯瞰城郭山河、闽江风物。诗人由塔之高远写起,视野从天际山河收到塔上檐铃,再由江波城堞拓展到炊烟禅诵,最后以题偈之思收束全篇,将登览之壮阔与佛寺之清幽融为一体。

逐句解读

「宝塔凌霄迥,登攀俯九垓」宝塔高耸入云,极其高远;登临其上俯视,天下九州尽收眼底,开篇即写出塔的巍峨气势。

「山河天际绕,楼阁日边开」山河在天边环绕铺展,楼阁仿佛在太阳旁边依次展开,极写登塔所见视野之广。

「幡影依檐落,铃声拂槛来」佛幡的影子依附着屋檐落下,塔檐的风铃声随风飘到栏杆前来,笔触由远及近,转入塔上的细节。

「马江波浩渺,雉堞势萦回」闽江的波涛浩渺无际,城墙上的雉堞蜿蜒曲折,将目光投向塔下的江流城池。

「隔岭留残照,遥空度晚雷」远处的山岭上还留着夕阳的余晖,遥远的天空中传来傍晚的雷声,写出暮色将至的景象。

「炊烟生下土,禅诵出香台」下方的大地上炊烟袅袅升起,香台上传出僧人诵经的声音,一俗一僧,对照成趣。

「僧自山腰住,人从树杪回」僧人住在山腰的寺庙中,游人从树梢那边转身归来,写出人迹与僧居的位置关系。

「迷川今日渡,劫火往年灰」昔日迷惑的迷川今日得以渡过,往年的劫火已成灰烬,借佛家语抒发超脱感悟。

「上界疏钟动,孤城断角催」天界传来稀疏的钟声,孤城中断续的号角声催促着时光,写出黄昏时分的声响氛围。

「几思题偈别,古壁半苍苔」几次想题写一首佛偈作别,但古旧的墙壁上已长满了半壁苍苔,以未尽之意作结,余韵悠长。

艺术手法

全诗结构严密,由高到低、由远及近、由景及情,层次分明。对仗工整,如"幡影依檐落"对"铃声拂槛来"、"上界疏钟动"对"孤城断角催",声色俱备。佛家语的融入("迷川""劫火""题偈")使全诗在壮阔的登览中透出禅意,结句苍苔古壁更有岁月沧桑之感。

总体评价

这首五言排律气象宏阔而意境清幽,将登塔远眺的壮丽景象与佛寺的清寂氛围巧妙结合。诗人视野开阔,笔触细腻,既有"俯九垓"的豪迈,又有"半苍苔"的感慨,体现了徐熥登览诗中雄秀兼融的特色,是明代闽中诗坛的佳作。

相关诗词