邓汝高雨中载酒见访分得园字

明 · 徐熥

译文

甘将踪迹老丘园

我心甘情愿让自己的踪迹终老于田园之中

忽听轩车到荜门

忽然听到华美的车马来到我简陋的柴门前

篱下一尊残菊色

篱笆旁一杯酒映着深秋残菊的颜色

林间双屐旧苔痕

林间留下了你双屐踏过旧苔的痕迹

暝烟疏雨山山暗

暮色中的烟霭和稀疏的雨使群山都暗淡了

落木寒泉处处喧

飘落的树叶和冰冷的泉水到处发出喧响

今日主人翻作客

今天我这个主人反而成了客人的角色

不须送客独留髡

不必送别客人,只留下我这个光头独自在此

赏析

题解
此诗作于徐熥隐居丘园之时,友人邓汝高于雨中携酒来访,席间分韵赋诗,作者分得"园"字。诗以隐居生活为背景,写友人不避风雨来访的深厚情谊,兼抒主人反作客的趣味感慨。

逐句解读
「甘将踪迹老丘园」,心甘情愿地让自己的踪迹终老于田园之间,表明归隐之志。

「忽听轩车到荜门」,忽然听到车马之声来到柴门之前,写友人意外来访的惊喜。

「篱下一尊残菊色」,篱笆旁一杯酒映着残菊的颜色,点明深秋时节。

「林间双屐旧苔痕」,林间留下双屐踏过旧苔的痕迹,写出雨中来访的辛苦。

「暝烟疏雨山山暗」,暮烟疏雨之中,群山都暗淡下来,渲染凄迷氛围。

「落木寒泉处处喧」,落叶与寒泉之声到处喧响,以声衬寂。

「今日主人翻作客」,今日我这个主人反而成了客人,因为客人携酒而来。

「不须送客独留髡」,不必送客而独自留下我这个光头(髡,自嘲语),诙谐收束。

艺术手法
全诗以"忽"字转折,由静变动,由隐居的寂寥转入友人来访的热烈。中间两联对仗工整,"残菊色"与"旧苔痕"一色一形,"山山暗"与"处处喧"一静一动,视听交融。尾联以"主人翻作客"的反转制造趣味,"留髡"用典自嘲,使全诗在清冷氛围中透出温情与幽默。

总体评价
此诗将隐居的清寂与友情的温暖巧妙结合,写雨中来访的情景如在眼前。中联写景精工而不刻板,尾联转折出奇,在明代隐逸诗中别具一格。

相关诗词