邓汝高进士转饷辽东便道过家见访喜赠

明 · 徐熥

译文

才华籍籍赋长杨,裘马翩翩出建章。

友人才华声名远扬曾作《长杨赋》般的华章,车马华美翩翩地从建章宫前出行意气风发。

辽海军储凭转饷,汉廷郎署待含香。

辽东前线的军粮储备全凭你负责转运供给,朝廷郎官署中正等待你含鸡舌香侍奉天子。

笑谈不带云霄气,名姓新依日月光。

谈笑之间不带着那凌人高傲的云霄之气,你的名姓如今新近依傍着日月般的光辉。

独有故人憔悴甚,岂堪相对问行藏。

唯独故人我如今容颜憔悴得不成样子,怎堪与你相对时被问起出仕还是隐居的打算。

赏析

题解
此诗为徐熥赠别邓汝高之作。邓汝高中进士后奉命转运军粮至辽东,途经故乡顺道拜访诗人,诗人喜而赋此相赠。诗中既称颂友人才华出众、仕途得意,又感激友人「日月光」般的显达仍不忘故旧,最后自惭身世憔悴,与友人相对而不知何以自处。全诗用典精当,对仗工整,于喜相逢中含身世之叹,于赠别中寓友朋之情,是典型的明代七言律诗酬赠佳作。

逐句解读
「才华籍籍赋长杨」友人才华声名远扬,曾作《长杨赋》般的辞章。

「裘马翩翩出建章」友人车马华美翩翩而出建章宫,意气风发赴任。

「辽海军储凭转饷」辽东前线的军粮储备,全凭友人转运供给。

「汉廷郎署待含香」汉代郎官署中正等待你这样含鸡舌香侍天子的人物。

「笑谈不带云霄气」友人居高位而谈笑自若,不带居高临下之气。

「名姓新依日月光」友人名姓如今新近依傍着日月之光,备受朝廷恩遇。

「独有故人憔悴甚」唯独故人我如今容颜憔悴不堪。

「岂堪相对问行藏」怎堪与你相对,被问起出仕与隐居的打算。

艺术手法
全诗以对比手法贯穿首尾,将友人的显达与自身的落拓相对照。首联「才华籍籍赋长杨,裘马翩翩出建章」以「赋长杨」用扬雄献《长杨赋》之典赞其才学,以「出建章」写其出入禁闼之荣,"裘马翩翩"化用杜甫「裘马清狂」之意,写友人少年得意之态。颔联「辽海军储凭转饷,汉廷郎署待含香」以「辽海」对「汉廷」,一实一虚,以汉制喻明制,以「含香」用应劭《汉官仪》郎官含鸡舌香奏事之典,预祝友人日后入为近侍。颈联「笑谈不带云霄气,名姓新依日月光」是全诗称颂之高峰,「云霄气」写居高位而不骄矜,「日月光」喻朝廷恩泽,对仗工稳而语意恭谨。尾联「独有故人憔悴甚,岂堪相对问行藏」陡然转笔,以「独有」二字承上启下,将友人之荣与己之悴对比,「问行藏」用《论语》「用之则行,舍之则藏」之典,写出诗人隐居未仕的尴尬与自惭,含蓄而深沉。

总体评价
此诗为赠别之作,于称颂友人中含身世之感,于喜相逢中寓离别之情。徐熥一生未第,布衣终身,面对新贵故人,既有由衷的祝贺,又难免自伤沦落。全诗用典贴切不浮泛,对仗工稳不板滞,尤其尾联以「问行藏」作结,将仕隐两难的心境委婉道出,体现了明代闽中诗派典雅含蓄的风格,也反映了当时布衣文人与仕途友人交往中的复杂心态。

相关诗词