得李伯实太学书知其移家金陵却寄

明 · 徐熥

译文

天涯久别正销魂,忽尔开缄见泪痕。

天涯久别正令人黯然销魂,忽然拆开信封看到上面留有泪痕。

东粤梅花留去客,南朝芳草待王孙。

东粤的梅花挽留离去的客人,南朝的芳草等待着王孙归来。

春风八口依京国,夜月千山梦故园。

春风中和一家八口依附京城生活,夜月下千里山间梦回故园。

往事伤心君莫问,台城烟柳易黄昏。

往事令人伤心你莫要再问,台城的烟柳中最容易迎来黄昏。

赏析

题解
此诗为收到友人李伯实书信后所作的回寄之作。李伯实从太学移家金陵,诗人得知后感慨万千,既为友人书信中的泪痕所动,又对其移家异乡的处境深表同情。

逐句解读
「天涯久别正销魂」天涯久别本来已经令人黯然销魂。

「忽尔开缄见泪痕」忽然打开信封竟然看到泪痕,友人的思乡之情跃然纸上。

「东粤梅花留去客」东粤(福建)的梅花留住了离去的客人,指友人曾在闽地停留。

「南朝芳草待王孙」南朝(金陵)的芳草正在等待王孙归来,指金陵新居已在等候友人。

「春风八口依京国」春风中一家八口依托着京城生活,写友人携家带口移居金陵的艰辛。

「夜月千山梦故园」夜月之下隔着千山万水梦回故园,写友人思乡之苦。

「往事伤心君莫问」往事令人伤心你不要再问了。

「台城烟柳易黄昏」台城烟柳笼罩中最容易到了黄昏,台城为金陵古迹,烟柳黄昏暗示六朝旧事与人生暮色。

艺术手法
全诗以「信」为线索,从得信到回寄,情感层层递进。

「忽尔开缄见泪痕」一句极有画面感,友人的泪痕令诗人感同身受。

「春风八口依京国,夜月千山梦故园」一联对仗工整,春风对夜月、八口对千山,现实与梦境交织。末句「台城烟柳易黄昏」以景结情,台城为六朝遗址,烟柳黄昏既是实写金陵暮景,又暗含六朝兴亡之叹和人生迟暮之悲,意境深远。

总体评价
此诗以书信往来为契机,写天涯故人移家异乡的复杂心境。诗中将友人的处境与金陵的历史意蕴巧妙结合,「台城烟柳易黄昏」一句尤有深意,既是写景亦是写情,更是对人生漂泊无常的隐喻,情致婉曲,格调凄美。

相关诗词