答葛震甫

明 · 徐熥

译文

闽海与吴门,相隔几千里。

闽地海边与吴地苏州,相隔了几千里之遥。

君虽吴门居,又隔洞庭水。

你虽然住在吴门,中间又隔着洞庭湖的水面。

不知贱子名,何由入君耳。

不知道我这个微贱之人的名字,是如何传入你耳中的。

云中有片鸿,江头足双鲤。

云端有鸿雁传书飞来,江边有双鲤送信寄到。

投来皆璚瑶,报之愧兰芷。

你寄来的都是琼瑶般的美好诗文,我回报的只有惭愧的兰芷之心。

临风怀美人,感叹胡能已。

迎风怀念远方的贤人,感叹之情怎能停止。

赏析

题解
此为答赠诗,诗人收到远方友人葛震甫寄来的诗文赠礼,作此诗以答。诗中写两人相隔千里、素未谋面,对方却知其名并寄来佳作,诗人深感其情而又愧于回报,真挚感人。

逐句解读
「闽海与吴门,相隔几千里」——闽海与吴门两地,相隔了几千里之遥,开篇写空间距离之远。

「君虽吴门居,又隔洞庭水」——你虽住在吴门,中间又隔着洞庭湖水,层层递进写阻隔之深。

「不知贱子名,何由入君耳」——不知我这个微贱之人的名字,是如何传入你的耳中的,写素未谋面却被知赏的惊喜。

「云中有片鸿,江头足双鲤」——云中有片鸿雁飞过,江边有双鲤传书,以鸿雁传书、双鲤寄信之典写书信往来。

「投来皆璚瑶,报之愧兰芷」——你寄来的都是琼瑶般的佳作,我回报的只有惭愧的兰芷之心,以璚瑶喻对方诗文之美,以兰芷自谦回报之薄。

「临风怀美人,感叹胡能已」——临风怀念远方的贤人,感叹之情怎能停止,以美人代指贤人,抒发深深的思念与感怀。

艺术手法
全诗以「隔」字为线索,前四句反复写阻隔:千里之隔、洞庭之隔,层层加码,为后文的书信往来铺垫。

「不知」「何由」以设问写惊喜。

「璚瑶」与「兰芷」对举,以美玉喻对方之赠,以香草自谦,典雅得体。末句「胡能已」以反问收束,情感强烈而不失风雅。

总体评价
此诗写文人间的神交之谊,真挚而不失雅致。诗人将相隔千里的空间距离与惺惺相惜的心灵距离形成对比,以「不知贱子名,何由入君耳」写知遇之喜,以「投来皆璚瑶,报之愧兰芷」写礼尚往来之谦,情感脉络清晰,语言朴素自然,在答赠诗中属上乘之作。

相关诗词