春日怀旧

明 · 徐熥

译文

千山万水梦魂遥,箫鼓声中忆阿娇。

相隔千山万水之远,纵使梦魂飞驰也难以抵达你身旁,在箫鼓喧阗的热闹声中,我不禁忆起了曾受专宠的意中人。

半夜朱楼巫峡雨,几行红泪浙江潮。

夜半时分朱楼之内恍如巫山云雨之会,欢会却如梦幻难寻,几行血泪滚滚而下,犹如浙江潮水汹涌澎湃。

青鸾锦字终难寄,司马琴心不再挑。

纵有青鸾可传书信、纵写成织锦回文,终究难以寄达你手中,当年司马相如以琴心挑动卓文君的情怀,如今再无人为我重挑琴弦。

一别西湖成隔岁,春风春雨长兰苕。

自西湖一别之后已是隔年之久,只有春风春雨依旧,催生着兰草苕草在野外自由生长,反衬出我内心的孤寂萧条。

赏析

题解
此诗为徐熥春日怀人之作,以"千山万水梦魂遥"起兴,写与所怀之人天各一方、音信难通之苦。诗中连用巫峡云雨、浙江潮、青鸾锦字、司马琴心等典故,将相思之情渲染得浓烈而凄艳。题为"春日怀旧",实则通篇写离愁别恨,于春日明媚之景中反衬内心孤寂,是明代闽中诗派情深辞丽的代表作之一。

逐句解读
「千山万水梦魂遥」——相隔千山万水之远,纵使梦魂飞驰也难以抵达你身旁。

「箫鼓声中忆阿娇」——在箫鼓喧阗的热闹声中,我不禁忆起了那曾宠冠后庭的阿娇。

「半夜朱楼巫峡雨」——夜半时分,朱楼之内恍若巫峡云雨之会,暗用楚王梦神女事写欢会难寻。

「几行红泪浙江潮」——几行血泪滚滚而下,犹如浙江潮水汹涌澎湃,言悲泣之盛。

「青鸾锦字终难寄」——纵有青鸾可传书信、纵写成锦字回文,终究难以寄达你手中。

「司马琴心不再挑」——当年司马相如以琴心挑动卓文君的情怀,如今再无人为我重挑琴弦。

「一别西湖成隔岁」——自西湖一别之后,已是隔年之久,时光荏苒而人未归。

「春风春雨长兰苕」——只有春风春雨依旧,催生着兰草苕草在野外自由生长,反衬人之孤寂。

艺术手法
全篇以七言律诗写相思离愁,对仗工整而辞采华艳。首联以"千山万水"极言空间之远,以"箫鼓声中"反衬内心孤寂,一静一动相映成趣。颔联"半夜朱楼巫峡雨,几行红泪浙江潮"对仗精绝,上句暗用楚襄王梦巫山神女典写男女之欢,下句以浙江潮水喻泪之汹涌,意象壮阔而情感凄苦。颈联"青鸾锦字终难寄,司马琴心不再挑"双典并用,前者用青鸟传书典,后者用司马相如琴挑文君典,皆写音信断绝、情怀难通。尾联以"春风春雨长兰苕"作结,以自然界之生生不息反衬人事之萧条,余味悠长。通篇用典虽多,却融化无迹,情真意切而不流于堆砌。

总体评价
此诗为徐熥春日怀人之作,通篇以浓艳之笔写凄苦之情,于明媚春景中反衬离愁。诗中巫峡雨、浙江潮、青鸾锦字、司马琴心等典故层出,而情致始终贯通,对仗精工,声调流美,体现了闽中诗派宗唐崇杜、深情丽藻的艺术特色,是明人七律中写相思离愁的佳作。

相关诗词