春泛若耶

明 · 徐熥

译文

春风散藻景,山水动微暄。

春风吹拂水面散落藻影,山水中浮动着微微的暖意。

桂棹泛兰渚,摇摇过前川。

桂木船桨划过芳兰丛生的小洲,摇摇晃晃驶过前面的溪流。

汀花媚幽壑,岸柳垂轻湍。

沙洲上的花朵娇媚地点缀着幽深的沟壑,岸边杨柳低垂在轻快的急流之上。

环洲屡回复,杂树何缤纷。

环绕沙洲屡次迂回曲折,岸上杂树多么缤纷多彩。

微波生镜湖,疏钟来云门。

微风吹起镜湖上的涟漪,疏朗的钟声从云门寺传来。

扬帆意超忽,溯流情孤鶱。

扬帆前行心意超然远去,逆流而上情怀孤高飞腾。

逆楫芰荷脆,随波兰芷繁。

逆水划桨碰到脆弱的芰荷,顺波而下只见兰芷繁茂。

和风驻瑶瑟,落日沉金尊。

和煦的微风仿佛停驻了瑶瑟的乐声,落日如同沉入金色的酒杯中。

山川缅如故,畴昔谁能存。

山川依然如从前一样长久存在,往昔的人事谁又能留存下来呢。

佳境岂易觌,幽怀愿无谖。

这样美好的境界哪里是容易见到的,心中的幽情怀愿永远不要忘记。

赏析

题解
若耶溪在今浙江绍兴,是古代著名的风景区,西施曾在此浣纱。此诗写春日泛舟若耶溪的所见所感,以五言古诗的体裁描绘了溪上春色与诗人泛舟的幽情,末段转入对时光流逝的感慨和对美景的珍惜。

逐句解读
「春风散藻景,山水动微暄」——春风吹散了水藻间散落的景色,山水中浮动着微微的暖意。开篇点明春日泛舟的时令。

「桂棹泛兰渚,摇摇过前川」——桂木船桨划过芳兰丛生的小洲,摇摇晃晃地驶过前面的溪流。

「汀花媚幽壑,岸柳垂轻湍」——沙洲上的花朵娇媚地点缀着幽深的沟壑,岸边的杨柳低垂在轻快的急流之上。

「环洲屡回复,杂树何缤纷」——环绕沙洲屡次迂回曲折,岸上杂树何等缤纷多彩。

「微波生镜湖,疏钟来云门」——微风吹起镜湖上的涟漪,疏朗的钟声从云门寺传来。镜湖和云门寺都是若耶溪附近的名胜。

「扬帆意超忽,溯流情孤鶱」——扬帆前行心意超然远去,逆流而上情怀孤高飞腾。鶱为飞举之意,写泛舟时精神的升华。

「逆楫芰荷脆,随波兰芷繁」——逆水划桨碰到脆弱的芰荷,顺波而下可见兰芷繁茂。芰荷与兰芷都是水边香草。

「和风驻瑶瑟,落日沉金尊」——和煦的微风仿佛停驻了瑶瑟的乐声,落日如同沉入金色的酒杯之中。

「山川缅如故,畴昔谁能存」——山川依然如从前一样遥远而长久,往昔的人事谁又能留存呢。由景入情,感叹物是人非。

「佳境岂易觌,幽怀愿无谖」——这样美好的境界岂是容易见到的,心中的幽情怀愿永远不忘。谖为遗忘之意,表达对美景的珍惜。

艺术手法
全诗以泛舟行进为线索,由近及远、由景入情。前八句写景,观察细致:「散」字写风之轻柔,「媚」字写花之动人,「垂」字写柳之姿态。中间四句写感受,由外景转入内心:「意超忽」与「情孤鶱」是泛舟时的精神体验,与山水融为一体。末四句由赏景转入沉思,以山川的永恒对比人事的短暂,化用谢灵运山水诗的理趣。全篇句法工整而流转自然,对偶精工而不呆板,继承了谢灵运、谢朓山水诗的传统。

总体评价此诗是徐熥山水诗的代表作之一,体现了明代闽派诗人对六朝山水诗传统的继承与发展。诗中若耶溪的春色如画,从水面的微澜到远处的钟声,从近处的芰荷到心中的感慨,层次分明而意境悠远。末段由景入理的转换自然而不突兀,将一次春日泛舟升华为对人生和时间的思考,格调清雅而有深度。

相关诗词