垂虹桥别顾学宪先生

明 · 徐熥

译文

垂虹桥畔水悠悠

垂虹桥畔流水悠悠

无数青山起暮愁

无数青山引发日暮的忧愁

桐叶战风惊远梦

桐叶在风中抖动,惊醒了远方的梦

芦花含月隐孤舟

芦花映着月光,遮隐了孤舟

吴江露下丹枫冷

吴江露水降下,红枫显得寒冷

震泽云寒白雁秋

震泽湖上云气寒冷,白雁飞过秋空

此去风帆何处泊

此去风帆将停泊在何处

相思明日隔沧洲

相思之情明日便被沧洲阻隔

赏析

题解
此诗为送别之作,送别对象为顾学宪先生。垂虹桥在吴江,为著名送别之地。诗以垂虹桥畔的水景起兴,层层渲染秋日的离愁别绪,从风声、月色、露水、云寒等意象中构建出一幅凄清的秋日离别图景,尾联以明日天各一方的想象收束,情意绵长。

逐句解读
「垂虹桥畔水悠悠」——点明送别地点,"水悠悠"既是写实——桥下流水悠远不绝,又暗喻离愁之绵长无尽。

「无数青山起暮愁」——"无数青山"本为壮观之景,却在暮色中引发愁绪,愁因景生,景为愁染。

「桐叶战风惊远梦」——"战风"即随风颤抖,桐叶在秋风中瑟瑟发抖,惊醒了远行之人的梦,视觉与触觉交织。

「芦花含月隐孤舟」——芦花在月光下若隐若现,遮蔽了将要远行的孤舟,"隐"字写出离别的不忍直视。

「吴江露下丹枫冷」——"吴江"点明地域,露水降下,丹枫沾露而更显寒意,以冷色调渲染秋夜。

「震泽云寒白雁秋」——"震泽"即太湖,云层低沉寒冷,白雁南飞,雁群本为传递书信之象征,此处却预示分离。

「此去风帆何处泊」——想象友人离去后的前途,风帆不知将停泊在何处,关切之情溢于言表。

「相思明日隔沧洲」——"沧洲"指遥远的江湖之地,明日一别相隔天涯,相思之情无尽。

艺术手法
一、情景交融层层递进:从"水悠悠"的微愁到"起暮愁"的明愁,从"惊远梦"的惊到"隐孤舟"的不舍,从"丹枫冷"到"云寒白雁秋"的愈寒愈远,情感层层加深。二、色彩意象精当:桐叶之黄、芦花之白、丹枫之红、白雁之白,秋色斑斓而以"冷""寒"二字统摄,冷暖色调的矛盾恰是离人内心矛盾的投射。三、虚实结合:前六句写眼前实景,尾联转入对明日的想象,由实到虚,拓展了诗歌的时空维度。

总体评价
此诗为秋日送别的佳作,以垂虹桥畔的秋景为背景,将离愁别绪层层渲染。全诗意象密集而有序,桐叶、芦花、丹枫、白雁,构成一幅色彩斑斓而又凄清冷寂的秋日离别图。尾联以想象收束,将当下的离别之愁延伸到明日的天各一方,余韵悠长。

相关诗词