初夏邀黄仲高孝廉张孺愿太学钱叔达山人张公鲁徐仲和秀才及社中诸子集澄澜阁

明 · 徐熥

译文

良辰集群彦,暂谢区中缘。

美好的时日聚集了众位才俊,暂时抛开尘世的纷扰。

驾言出西郭,飞觞湖水瀍。

驾车出城西门外,在湖水之畔举杯畅饮。

澄澜敞高阁,峰阴流绮筵。

澄澜阁高敞临水,山峰的阴影映在华美的筵席上。

丹嶂互隐伏,粉堞相回旋。

红色山嶂互相隐伏交错,白色城墙彼此回旋环绕。

依岸垂柳密,出水新荷圆。

沿岸垂柳浓密,出水的新荷圆润可爱。

珍禽响丛薄,锦鳞沉深渊。

珍奇的鸟儿在丛林中鸣叫,锦鲤沉入深水之中。

芳思结瑶草,清音鸣朱弦。

芬芳的思绪凝结如瑶草,清越的乐音从朱弦上奏出。

愿以桂楫汎,同将兰?搴。

愿乘桂木船桨泛舟水上,一同采摘兰草。

风和岚翠燠,日落暮景延。

风和日暖,山间岚气翠绿温润,日落之后暮色延展。

幽赏既已惬,旅怀由兹宣。

幽雅的赏游既然已令人满足,旅途中的情怀也由此宣泄。

白驹聊可絷,奉君终岁年。

白驹般的时光姑且可以挽留,愿侍奉诸君度过岁岁年年。

赏析

题解
此诗为初夏雅集之作,题中罗列了黄仲高、张孺愿、钱叔达、张公鲁、徐仲和及社中诸子,可见此次集会规模不小。澄澜阁为集会地点,当在湖边,可远眺山峦。诗从出行写到登阁赏景,再到抒怀,是一首典型的文人雅集诗。

逐句解读
「良辰集群彦,暂谢区中缘」——美好的时日聚集了众位才俊,暂时抛开尘俗的因缘。

「驾言出西郭,飞觞湖水瀍」——驾车出城西,在湖水之畔举杯畅饮。

「澄澜敞高阁,峰阴流绮筵」——澄澜阁高敞临水,山峰的阴影流过华美的筵席。

「丹嶂互隐伏,粉堞相回旋」——红色山嶂互相隐伏交错,白色城墙彼此回旋环绕。

「依岸垂柳密,出水新荷圆」——沿岸垂柳浓密,出水的新荷圆润可爱。

「珍禽响丛薄,锦鳞沉深渊」——珍奇的鸟儿在丛林中鸣叫,锦鲤沉入深水之中。

「芳思结瑶草,清音鸣朱弦」——芬芳的思绪凝结如瑶草,清越的乐音从朱弦上奏出。

「愿以桂楫汎,同将兰?搴」——愿乘桂木之舟泛游水上,一同采摘兰草。搴为采摘之意。

「风和岚翠燠,日落暮景延」——风和日暖,山间岚气翠绿温润,日落之后暮色延展。

「幽赏既已惬,旅怀由兹宣」——幽雅的赏游既然已令人满足,旅途中的情怀也由此宣泄。

「白驹聊可絷,奉君终岁年」——白驹般的时光姑且可以挽留,愿侍奉诸君度过岁岁年年。

艺术手法
全诗以游踪为线索,结构完整。“出西郭”写行旅,“敞高阁”写登临,以下六联写阁上所见所闻,最后四句抒怀。写景部分对仗工稳,“依岸垂柳密,出水新荷圆”以“密”对“圆”,动词“依”对“出”,极见炼字之功。“丹嶂”对“粉堞”,色彩鲜明;“珍禽响”对“锦鳞沉”,一动一静,视听结合。末联用《诗经》“皎皎白驹”之典,以絷白驹喻挽留时光,表达了对友情的珍重。

总体评价
此诗章法严谨,从良辰集会到登阁远眺,再到抒发幽赏之乐与留恋之情,层次分明。写景有色有声,远近高低皆有所及,展现了初夏湖山的秀美风光。结尾以“白驹聊可絷”表达对雅集时光的珍惜,情真意切,不落俗套。全篇风格清丽雅正,颇能体现明代文社雅集的精神风貌。

相关诗词