初夏集王氏南园

明 · 徐熥

译文

南园开胜地,结伴共盘桓。

南园开辟了一方胜景,结伴同游在此流连。

曲径依精舍,疏钟出戒坛。

弯曲的小路依傍着精舍,稀疏的钟声从戒坛传来。

山光低古堞,树色隐层峦。

山光低低地映照在古老城堞上,树色掩隐着重叠的山峦。

弱柳垂青沼,名花映画栏。

柔弱的柳条垂在青色池沼上,名花映照着彩绘栏杆。

浮屠高七级,悬磴折干盘。

佛塔高七层,悬空的石阶盘旋而上。

帆影云中细,蝉声雨后残。

远处帆影在云雾中细小如丝,雨后蝉鸣仍残余不止。

侵衣松露湿,夹座竹阴寒。

松间露水沾湿了衣衫,两旁竹阴透出寒意。

铃铎凭虚听,川原入望看。

风铃声凭空传来,平川旷野尽收眼底。

明霞散林际,初月挂檐端。

明亮的晚霞散落在林际,初升的月亮挂在屋檐角上。

啸咏情方洽,酣歌夜未阑。

吟啸歌咏兴致正浓,酣畅高歌夜尚未尽。

此中足幽赏,长愿接清欢。

此处尽可幽雅赏玩,长愿延续这份清雅之欢。

赏析

题解
此诗为初夏时节与友人集会于王氏南园所作。南园当为当地名胜,园中有精舍、戒坛、浮屠等建筑,可见其兼有佛寺之胜。诗从入园写起,依次描绘园中景致,最后以雅集之乐收束,是一首典型的园林纪游诗。

逐句解读
「南园开胜地,结伴共盘桓」——南园开辟了一方胜景,结伴同游在此流连忘返。

「曲径依精舍,疏钟出戒坛」——弯曲的小路依傍着精舍,稀疏的钟声从戒坛传出。

「山光低古堞,树色隐层峦」——山光低低地映照在古老城堞上,树色掩隐着重叠的山峦。

「弱柳垂青沼,名花映画栏」——柔弱的柳条垂在青色池沼上,名花映照着彩绘栏杆。

「浮屠高七级,悬磴折干盘」——佛塔高七层,悬空的石阶盘旋而上。

「帆影云中细,蝉声雨后残」——远处帆影在云雾中细小如丝,雨后蝉鸣仍残余不止。

「侵衣松露湿,夹座竹阴寒」——松间的露水沾湿了衣衫,两旁竹阴透出寒意。

「铃铎凭虚听,川原入望看」——风铃凭空传来声响,平川旷野尽收眼底。

「明霞散林际,初月挂檐端」——明亮的晚霞散落在林际,初升的月亮挂在屋檐角上。

「啸咏情方洽,酣歌夜未阑」——吟啸歌咏兴致正浓,酣畅高歌夜尚未尽。

「此中足幽赏,长愿接清欢」——此处尽可幽雅赏玩,长愿延续这份清雅之欢。

艺术手法
全诗以移步换景的手法,从入园到登塔,从远望到近观,从白天到夜晚,时空转换自然流畅。对偶工整,“弱柳垂青沼,名花映画栏”以“弱”对“名”、“垂”对“映”、“青沼”对“画栏”,色彩鲜明;“帆影云中细,蝉声雨后残”以视觉之“细”对听觉之“残”,一远一近,一形一声,极富层次感。“明霞散林际,初月挂檐端”写由昼入夜的过渡,霞散月初,时间推移与景物变化同步,自然而妙。结尾以“啸咏”“酣歌”从写景转入写人,由静而动,与开头“结伴共盘桓”相呼应。

总体评价
此诗以细致的笔触描绘了南园的初夏风光,从曲径精舍到浮屠铃铎,从弱柳名花到帆影蝉声,展现了园林兼有山林之胜与人文之美的特色。全篇对仗精工而不刻板,写景清丽而不纤弱,尤以“帆影云中细,蝉声雨后残”一联最见功力,以极简的笔触传达了初夏特有的韵味。结尾由景入情,“长愿接清欢”既是对雅集之乐的留恋,也是对清雅生活的向往,余韵悠长。

相关诗词