酬陈汝大

明 · 徐熥

译文

曰余少肮?,寝迹山泽间。

我自少年便志趣高洁不随世俗,隐居在山林水泽之间。

世路罕所营,翰墨聊为驩。

世俗的事功很少去营求,只以诗文书画来自娱。

结交二三子,气味芬若兰。

结交了两三个志同道合的朋友,彼此的志趣芬芳如同兰草。

道谊互相砥,文章时往还。

在道义上互相磨砺,诗文时常往来切磋。

所嗟非比邻,别易会良难。

所叹的是大家并非近邻,离别容易相聚却很难。

君其勖诸子,令名当自完。

请勉励各位朋友,美好的名声应当靠自己来保全。

继之既以逝,大雅声云残。

继之既然已经去世,大雅之音便渐趋残缺。

吾党嗣遗音,矢志回狂澜。

我们这些人要继承他的遗音,立志挽回这颓败的狂澜。

旗鼓渐以振,逸轨尚可攀。

旗鼓渐渐重新振作起来,高逸的轨范尚可以攀登追及。

景光幸自爱,勉旃毋多谭。

光阴请务必自爱珍惜,努力去做吧不必多说。

赏析

题解
此诗是酬答友人陈汝大的作品,回忆了与友人们结社交游的经历,慨叹友人的离世与文学的衰落,表达了继承文学遗志、重振风雅的决心。诗中提及「继之既以逝」,当指一位名为「继之」的友人已经去世,使诗中情感更为沉痛。

逐句解读
「曰余少肮?,寝迹山泽间」——我自少年便志趣高洁不随俗,隐居在山泽之间。肮?意为高亢不屈。

「世路罕所营,翰墨聊为驩」——世俗之路很少去经营,只以诗文书画自娱。驩即欢,写自己不慕荣利。

「结交二三子,气味芬若兰」——结交了两三个志同道合的朋友,彼此的志趣芬芳如兰。

「道谊互相砥,文章时往还」——在道义上互相砥砺,诗文时常往来切磋。砥为磨砺之意。

「所嗟非比邻,别易会良难」——所叹的是大家并非近邻,离别容易相聚却很难。

「君其勖诸子,令名当自完」——请你勉励各位朋友,美好的名声应当自己保全。勖为勉励之意。

「继之既以逝,大雅声云残」——继之既然已经去世,大雅之音便渐趋残缺。继之当是一位文友之名,他的去世使文坛失去了重要的声音。

「吾党嗣遗音,矢志回狂澜」——我们这些人要继承他的遗音,立志挽回这颓败的狂澜。矢志即发誓立志。

「旗鼓渐以振,逸轨尚可攀」——旗鼓渐渐重新振作,高逸的轨范尚可以攀登追及。

「景光幸自爱,勉旃毋多谭」——光阴请务必自爱珍惜,努力吧不必多说了。旃为助词,等于「之焉」,勉旃即勉力去做。

艺术手法
全诗以叙旧和励志为两大段落。前半以「肮?」「山泽」「兰」等意象营造高洁的氛围,写少年之交的纯粹。后半由「继之既以逝」急转,以「大雅声云残」的危机感引出「矢志回狂澜」的决心,情感由温情转为悲壮。

「狂澜」之喻极具力量感,而「旗鼓渐以振」又给人以希望。末句「勉旃毋多谭」以简洁有力的收束,将千言万语化为行动的号召,不事铺陈而掷地有声。全诗语言质朴无华,但情感的真挚和志向的坚定使其具有感人的力量。

总体评价此诗不同于一般的酬答之作,它不仅表达友情,更承载了对文学使命的自觉担当。在友人离世的悲痛中,诗人不是一味伤感,而是以「回狂澜」的雄心回应,体现了明末文人在乱世中坚守文化传承的精神。全诗格调高亢而不虚浮,情感真挚而不矫饰,是徐熥酬答诗中颇具风骨的作品。

相关诗词