重阳前一日寓宝严寺

明 · 徐熥

译文

为怜秋色满禅房

因爱惜这满禅房的秋色

回首家山几断肠

回首眺望家乡山川,几度令人断肠

季子黑裘淹岁月

我如苏秦穿着黑貂裘客居在外,蹉跎多少岁月

潘郎青鬓怯风霜

又如潘郎青鬓已开始惧怕风霜侵凌

天涯佳节愁中过

天涯海角的佳节都在愁苦中度过

上界钟声梦里长

寺中钟声悠远,在梦里也久久回荡

飘泊异乡知己少

飘泊异乡他地,知心朋友稀少

明朝谁泛菊花觞

明日重阳,有谁与我共饮菊花酒

赏析

题解
此诗作于重阳节前一日,诗人寓居宝严寺中。满院秋色触目伤怀,回首故乡,肝肠寸断。诗中以苏秦(季子)裘敝、潘岳鬓衰自比,叹羁旅淹留、年华易老。重阳将至,异乡飘泊,知己稀少,无人共饮菊花酒,孤寂之情溢于言表。

逐句解读
「为怜秋色满禅房」:因爱惜这满禅房的秋色——
「回首家山几断肠」:回首眺望家乡山川,几度令人断肠。

「季子黑裘淹岁月」:我如苏秦穿着黑貂裘,客居在外,蹉跎了多少岁月。

「潘郎青鬓怯风霜」:又似潘郎青春黑发,已开始惧怕风霜侵凌。

「天涯佳节愁中过」:天涯海角的佳节,都在愁苦之中度过。

「上界钟声梦里长」:寺中的钟声悠远,在梦里也久久回荡。

「飘泊异乡知己少」:飘泊于异乡他地,知心朋友稀少。

「明朝谁泛菊花觞」:明日重阳,有谁与我共浮菊花酒杯同饮?

艺术手法
此诗以「秋色」起兴,以「菊花觞」作结,首尾呼应重阳之意,结构圆融。颔联以苏秦黑裘、潘岳青鬓两个典故对举,一叹淹留之久,一叹衰老之速,对仗精工而情味深长。颈联「佳节愁中过」直抒胸臆,「钟声梦里长」以声写寂,虚实相生。尾联以反诘作结,孤寂无依之感尤为动人。

总体评价
此诗写重阳前夜寓居寺庙的孤寂愁苦,情真意切,不事雕琢而自见工力。用典贴切而不晦涩,对仗工稳,情景交融,末句以问作结,余韵悠然,是节令羁旅诗中情味浓厚之作。

相关诗词